Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EsperantoSeite 3 von 11   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Esperanto-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
[alt.] ....... altstila » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2015-07-17, 16:06  Spam?  
Woher kommt diese Abkürzung (und die ausgeschriebene Variante davon) in der Abkürzungsliste in den GL (http://deeo.contribute.dict.cc/guidelines/)? Ich habe keinen Plan, was "altstila" sein soll, und auch in sämtlichen EO-Wörterbüchern, die ich durchsucht habe, habe ich nichts dazu gefunden (auch nicht zu "altstilo"). Verwendet wurde der Tag "[alt.]" bisher weder im EO-DE- noch im EO-EN-Teil vom dict.
Was soll "altstila" heißen?
Antwort: 
Bitte frag Paul!  #809406
von Heflamoke (DE/HU), 2015-07-17, 16:44  Spam?  
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
Antwort: 
von Paul (AT), 2015-07-17, 16:59  Spam?  
 #809408
Das hat mir ein ehemaliger Beitragender per Mail vorgeschlagen, als Entsprechung zum deutschen "gehoben" (Sprachebene). Wenn wir es nicht brauchen, oder wenn es nicht passt, können wir es auch wieder rausnehmen.
Antwort: 
Danke für die Antwort!  #809419
von Squirrel-quattro (UN), 2015-07-17, 17:22  Spam?  
Gebraucht werden könnte eine EO-Entsprechung zu "gehoben" wahrscheinlich irgendwann in der Zukunft, aber vielleicht sollte man nach einer besseren Übersetzung suchen.
Antwort: 
Entsprechung zu "gehoben"  #809430
von Squirrel-quattro (UN), 2015-07-17, 18:08  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden