Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EsperantoSeite 5 von 11   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Esperanto-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
swisschocolate: betr. lat. Bezeichnungen » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2015-08-24, 21:05  Spam?  
Laut GL 12 (http://deeo.contribute.dict.cc/guidelines/#section12) können die lateinischen Namen bei den Einträgen ergänzt werden. Auch bei EN findet man bei vielen Pflanzen- und Tierarten den lat. Namen.
Auch wenn es kein Esperanto ist, sind diese lat. Bezeichnungen (teils) recht hilfreich, da sie international gelten und manche Wörter erst dadurch eindeutig werden (mir fällt (gerade) kein EO-Beispiel ein, aber z. B. das englische Wort "field mouse" (dict.cc: field mouse) steht für drei verschiedene Arten: die Feldmaus, die Wiesenwühlmaus und die Waldmaus).
[Siehe auch https://stadtgartenwald.wordpress.com/2011/11/27/wozu-botanische-pf...]
Deshalb würde ich es besser finden, wenn die lat. Bezeichnungen auch bei den EO-Einträgen beibehalten werden.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden