Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Esperanto-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Paul  
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-20, 21:17  Spam?  
Aber bei EN-EO funktioniert's bei mir nicht (das hellgraue "repeat" ist vorhanden, aber wenn man darauf klickt, passiert nichts) ...

28) Und noch ein zweites Problem, diesmal bei EN-EO:
Es gibt derzeit 2 Einträge für "ŝajni ..... to seem" (http://eneo.dict.cc/?s=%C5%9Dajni).
Bei dem unverifizierten hab ich eben das "to seem" zu "to appear [seem]" korrigiert und wollte dann die Wortklasse des anderen Eintrages von "noun" zu "verb" ändern - letzteres geht aber nicht, weil es ja noch den anderen "ŝajni ..... to seem"-Eintrag gibt ("DUPLICATION - NOT SAVED!   This would result in duplicating another entry." ...). Hast du die Möglichkeit, die Wortklasse des 2. Eintrages zu korrigieren, oder kannst auch du das erst, wenn der andere Eintrag irgendwann mal verifiziert ist?
Und in diesem Zusammenhang noch eine kleine "Beschwerde": Derjenige, der mit dem "admin"-Account gevotet hat, hat nicht immer auf Duplikate, richtige Formatierung etc. geachtet (zumindest bei EO) - z. B. hätte ihm eigentlich beim 2. Verifizieren bei http://eneo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=187900 auffallen müssen, dass dieses Wortpaar schon vor dem Reopen angelegt wurde: http://eneo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=568940. Das finde ich ziemlich schade. (Sorry, das musste jetzt einfach mal raus, das ist mir jetzt schon öfter aufgefallen; ich hoffe du kannst es mir verzeihen ...)
 « zurück


nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden