Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Esperanto-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-10, 21:55  Spam?  
 
Weiteres Beispiel: http://deeo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1298857 -- hier bin ich mir 100%-ig sicher, dass der Eintrag von Anfang an als "adv" gekennzeichnet war; in der Zeile auf der Edit-Seite stand (bzw. steht in meinem nicht aktualisierten Tab):
"Original + 9 votes: Squ fiz kutime   gewöhnlich [in der Regel]   adv   (2) [Buildup] - http://www.a...";, aber der Eintrag ist auf jxetkubos Input-Archived-Seite ebenfalls mit "changed" gekennzeichnet, obwohl an ihm nichts geändert wurde.
Um das Ganze noch ein bisschen komplizierter zu machen:
http://deeo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1298878 hatte die selben Voter in der selben Reihenfolge und mit einem revoke-ten Vote an der selben Stelle; zudem erfolgte der Input ebenfalls über das Buildup. Dieser Eintrag wird jedoch als "unchanged" angezeigt.
http://deeo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1298905: ebenfalls "unchanged"

Eine (möglicherweise weit hergeholte) Vermutung:
Das nicht stimmende "changed" gibt es, wenn der Eintrag übers Buildup kam, die erste (oder irgendeine?) Stimme revoked wurde und die Class des Eintrages nicht "[none]" ist???
[Hab leider keine weiteren Einträge, die ich noch schließen könnte und bei denen ich mir zu mind. 120% sicher bin, dass sie stimmen (bei denen, wo ich mir ≤100% sicher bin, mach ich's nicht; da leidet sonst möglicherweise die Qualität von dict drunter) ...]
 « zurück


nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden