Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EsperantoSeite 4 von 4  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Esperanto-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
zur Info: » antworten
von christinchen (DE), 2017-06-06, 08:24  Spam?  
hat bei mir um die Ecke stattgefunden, leider habe ich es erst heute mitbekommen, sonst wäre ich mal hin!
http://www.badische-zeitung.de/freiburg/friedlich-und-europafreundl...
Frage:
Antwort an Christinchen » antworten
von Olsho (DE), 2017-05-12, 01:47  Spam?  
Hallo Christinchen,
wie kann ich Dir antworten/Dich kontaktieren, wenn ich nicht Kategorie 5 bin?
Olsho
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-05-12, 11:50  Spam?  
 #870471
Wenn sie dir über dein Kontaktformular geschrieben hat, kannst du bei der E-Mail ganz normal auf "Antworten" klicken (auch wenn der Absender der E-Mail als "noreply4;dict.cc" angezeigt wird; wenn du auf "Antworten" klickst, geht die Antwort aber an ihre Mail-Adresse).
Ansonsten: Ich hab ihr eben geschrieben, dass sie mal im Forum vorbeischaut.
Weitere Möglichkeit: So viele Votes mit hoher Qualität abgeben, bis du VP-5 hast. ;) [Ist aber nur eine langfristige Lösung ...]
Chat:     
Damit es einfacher ist: ich habe sie Dir geschickt.  #870475
von christinchen (DE), 2017-05-12, 13:21  Spam?  
Daran hatte ich nicht gedacht. Ansonsten unterstütze ich natürlich aus ganzem Herzen Squirrels Idee mit VP-5.
Frage:
Zum dran Denken: heute ist 100. Todestag: » antworten
von christinchen (DE), 2017-04-14, 11:11  Spam?  
Frage:
Paul » antworten
von christinchen (DE), 2017-02-28, 19:58  Spam?  
Danke fürs Aufräumen! :-)
Antwort: 
von Paul (AT), 2017-02-28, 20:13  Spam?  
 #865854
Gerne! :)
Frage:
squirrel » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2017-01-05, 09:14  Spam?  
Hey! Superfleißig! Dankon! Und wie gut gesprochen! Mein Problem sind die rrrss, das bekomme ich nicht hin.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-01-19, 10:54  Spam?  
 #863265
Kannst ja mal zählen, wie viele Wörter ich aufgenommen hab, in denen ein "r" vorkommt -- und ich mache nicht ohne Grund einen Bogen um sie ... ;)
Im Übrigen danke für deine Votes!
Frage:
Mi deziras al vi feliĉan novan jaron! » antworten
von christinchen (DE), 2016-12-31, 19:53  Spam?  
Euch allen ein glücklich, frohes Neues Jahr!
Chat:     
Dankon!  #862153
von Squirrel-quattro (UN), 2016-12-31, 21:03  Spam?  
Mi deziras ĝin ankaŭ al vi!
Frage:
Vortaroj kun fakaj vortoj » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2016-11-26, 21:15  Spam?  
Ĉe http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/index-vortaro.htm estas multaj ligiloj al bonaj vortaroj kun fakaj vortoj, ekz. por aeronautikaj vortoj, armeaj vortoj, fisiko, kemio, nomoj da birdoj, fotografio, teknikaj vortoj, arkitekturo, ... (Mi ne scias se ĉiuj de ili estas bonaj, sed tiujn, kiujn mi rigardis estas bonaj.)

Ĉar ĉi tie estas multaj novaj enskribigoj kun bestoj kaj plantoj:
por birdoj:
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/komunlingvaj-nomoj-de-europaj-b...
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/birdoj-kun-bildoj/birdoj-kun-bi...
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/birdonomoj-por-hejma-vortaro.htm
por mamuloj:
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/mamulu8.htm
por insektoj:
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/insektu8.htm
por plantoj:
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/pplp-u8.htm
por legomoj:
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/legomoj/legomou8.htm

Aliaj bonaj vortaroj por bestoj:
http://www.de-eo.de/eo
http://www.bloobook.ch/
Antwort: 
Multan dankon!  #859653
von christinchen (DE), 2016-11-28, 16:29  Spam?  
Antwort: 
plia vortlisto por birdoj  #876270
von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-12, 11:26  Spam?  
"Esperantaj nomoj de birdoj de okcidenta palearkto":
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/birdoj-en-okc-palearkto-4-lingv...
Antwort: 
pliaj vortlistoj por birdoj  #876342
von Squirrel-quattro (UN), 2017-08-13, 21:15  Spam?  
"Dictionnaire français-espéranto d'ornithologie" (kun tradukoj francaj kaj la latinaj nomoj):
http://www.bertin.biz/index.php?titre=dic/orn.html

"Avionary 3.1 Species and Family List
Scientific/Latin (la) – Français/French (fr) – Rumantsch/Romansh (rm) – Shqip/Albanian (sq) – Esperanto (eo)":
http://www.avionary.info/pdfs/Species%20list%203.1%20fr-rm-sq-eo.pdf
Frage:
Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes! » antworten
von Paul (AT), 2016-06-27, 17:42  Spam?  
Die Grundregel in GL 3 ist, dass das erste korrekte Posting zu bestätigen ist, um Votingsicherheit zu garantieren. Bisher war es so, dass ein Del-Vote automatisch das erste korrekte Posting war, wenn es davor keine hundertprozentig korrekte Version gab. Das wurde allerdings in den meisten Fällen nicht eingehalten, entweder, weil die Regel nicht so verstanden/interpretiert wurde, oder, weil es den meisten Beitragenden wichtiger war, einen Eintrag zu retten. In den letzten Monaten wurden einige Situationen absichtlich herbeigeführt, um diese Regel zu testen und Klarheit dazu zu bekommen, was zu wiederholten Diskussionen geführt hat, und letztendlich zu der Einsicht, dass die überwiegende Mehrheit der Beitragenden weniger strikte Löschvorschriften möchte. Nachdem unter #846903 einige Textvorschläge diskutiert wurden,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Groß- und Kleinschreibung » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2016-05-09, 19:20  Spam?  
Da sich die deutsche und die englische Wikipedia teils widersprechen, was Groß- und Kleinschreibung in Esperanto anbelangt, und auch von den anderen Quellen jede etwas anderes sagt, wäre es schön, wenn wir hier diesbezüglich Klarheit schaffen könnten.

Laut Wikipedia(DE): Esperanto-Rechtschreibung:
Großschreibung:
 - erstes Wort eines Satzes
 - Eigennamen von Personen
 - "Esperanto"
 - Sternzeichen [steht nicht in o. g. Wikipedia-Artikel]
 - Abkürzungen wie "TEJO" [steht nicht in o. g. Wikipedia-Artikel]
 - Eigennamen von Orten (außer Ländern, Bewohnern, Sprachen)
    +> Was zählt alles zu "Orten"? Zählen Regionen, Landschaften, Flüsse, Seen, Berge, Gebirge etc. dazu?
    > Laut http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/landoj_popoloj_lin......
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Wie? Klarheit bei Groß-/Kleinschreibung in Esperanto  #844324
von piteo (DE), 2016-05-23, 15:22  Spam?  
Meiner Meinung nach gibt es da folgende Regeln:
- am Satzanfang groß
- Eigennamen groß
- alles andere klein.

Und dann geht die Diskussion los: was ist ein Eigenname? Und da - denke ich - gibt es KEINE Regel, sondern nur unterschiedliche Auffassungen, und jeder schreibt so, wie es der eigenen Auffassung entspricht. Möglicherweise gibt es eine Empfehlung der Akademie, die weiß ich aber nicht auswendig und habe auch keine Lust, sie jetzt zu suchen. Ich z.B. empfinde neben Eigennamen von Personen auch die Namen von Ländern als solche, die der Bewohner und der Sprachen aber nicht. Auch die Monats- und Wochentagsnamen fallen bei mir nicht in die Kategorie Eigennamen. Mi estas germano, parolas la germanan, loghas en Germanio kaj naskighis vendrede, la 12an de augusto.

Wahrscheinlich spielt bei der Beurteilung...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Großschreibung etwas aus der Mode  #844352
von jxetkubo (DE), Last modified: 2016-05-23, 19:18  Spam?  
Meine Lieben,

es ist im PMEG recht gut zusammengefasst: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html

Ich habe das Gefühl, dass die Großschreibung etwas zurückgegangen ist, wohl auch weil das in vielen anderen Sprachen nicht so üblich ist.

Nach meiner Erfahrung werden Personen-, Institutions- und geografische Namen großgeschrieben, die Ableitungen davon eher selten; außderdem die Sprachen auf o: Esperanto, Volapuko, Tokipono etc.

Etwas schwer tue ich mich immer mit dem Wort Tero, weil das einerseits den Planeten meinen kann (Eigenname, großgeschrieben), andererseits aber nur den Boden (Allerweltswort, kleingeschrieben). Preisfrage, kann auf dem Mars etwas auf die Erde (zu Boden – teren) fallen?

Interessant sind auch Überschriften, Filmtitel usw.

Die Großschreibung von Monatsnamen ist etwas aus der Mode gekommen. Die Wochentage wurden noch nie großgeschrieben.

Das ist alles besser am konkreten Fall zu diskutieren.

Gruß
Ĵetkubo
Antwort: 
von swisschocolate (UN), 2016-05-24, 21:03  Spam?  
 #844443
Nach "lernu!" schreibt man auch zum Betonen (durchgängig) groß. Allerdings bestätigt auch "lernu!", dass es keine verbindlichen Regeln gibt:
http://eo.lernu.net/lernado/gramatiko/demandoj/majuskloj.php

Satzanfänge schreibe ich groß - es sei denn, das erste Wort steht im "lowerCamelCase". Namen von Regionen, Landschaften, Flüssen, Seen, Bergen, Gebirgen und Personen schreibe ich groß. Das Pronomen "vi" schreibe ich klein - es sei denn, es stünde am Satzanfang. Wochentage, Monate, Staatsangehörige und Adjektive schreibe ich klein.
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-05-27, 21:02  Spam?  
 #844645
Vielen Dank für eure Meinungen!

Konkrete Fälle von den "zool."-/"orn."-Einträgen, bei denen Unklarheit besteht:
1) "Lapona limozo" bzw. "Lapona strigo":
 Ist das von der Landschaft Lappland abgeleitete "Lapona" hier eher groß- oder kleinzuschreiben?
2) "Madagaskara ardeo" bzw. "Madagaskara ralardeo":
 Ist das von der Insel Madagaskar abgeleitete "Madagaskara" hier eher groß- oder kleinzuschreiben?
3) "meksika krokodilo":
 Ist das vom Land Mexiko abgeleitete "meksika" hier eher groß- oder kleinzuschreiben?
4) "Urala strigo":
 Ist das vom Gebirge Ural abgeleitete "Urala" hier eher groß- oder kleinzuschreiben?
Was ist eure Meinung zu diesen vier Fällen?
Antwort: 
Familiennamen  #844904
von jxetkubo (DE), 2016-05-31, 16:51  Spam?  
Aus der Kategorie schreiben in Majuskeln gibt es noch die Unterscheidung zwischen Familiennamen und anderen Namen: LA Lu Le → Der Familienname ist La. La Lu LE. → Der Familienname ist Le. La LU LE. → Der Familienname ist Lu Le. Das macht man aber nur in Namenslisten, Lexikonartikeln usw.
Antwort: 
Kein spezieller Grund für Großschreibung  #844905
von jxetkubo (DE), 2016-05-31, 16:52  Spam?  
In den vier Fällen sehe ich keinen besonderen Grund für die Großschreibung. In dieser Auffzählung allerdings sollten sie wegen der Anfangsstellung großgeschreiben werden.

Wenn das Eigennamen der Gattung wären, müsste man auch strigo großschreiben. Das ist zum Beispiel beim Lemma Tigro auch nicht gemacht.

Trotzdem ist die Großschreibung der von geografischen Namen abgeleiteten Adjektive nicht falsch.
Antwort: 
Stimme für Kleinschreibung  #845135
von swisschocolate (UN), 2016-06-02, 23:45  Spam?  
In den Beispielen sind die relevanten Wörter Adjektive. Ich schreibe Adjektive klein und würde dies wohl auch in den obigen Fällen tun. Entgegen der Meinung von "jxetkubo" würde ich sie nicht einmal wegen Anfangsstellung zwingend großschreiben, da es sich m. E. lediglich um eine Aufzählung handelt und nicht um einen Satzanfang. Jedoch sähe auch ich die Großschreibung nicht als falsch an.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-06-11, 23:34  Spam?  
 #845945
Nochmals vielen Dank für eure Meinungen!
Antwort: 
PIV  #853197
von Squirrel-quattro (UN), 2016-09-04, 14:03  Spam?  
Ich hatte inzwischen noch die Idee, dass man sich in solchen Fällen auch immer an den PIV (http://vortaro.net/) halten könnte. Was haltet ihr davon?

Bei den vier o. g. Beispielen wäre es dann:
1) http://vortaro.net/#lapona: "lapona" > kleingeschrieben

2) http://vortaro.net/#Madagaskara%20vinko: "Madagaskara vinko" / http://vortaro.net/#Madagaskara%20kopalo: "Madagaskara kopalo" > großgeschrieben

3) "meksika" selbst steht zwar nicht drin, aber vgl. z. B. http://vortaro.net/#egipt: "egipta [...] | Egiptio, Egiptujo" und http://vortaro.net/#pol: "pola [...] | Polio, Pollando, Polujo" > kleingeschrieben

4) http://vortaro.net/#Urala: "Urala" > großgeschrieben
(Der PIV sieht es offenbar so, dass Gebirge und davon abgeleitete Adjektive immer großgeschrieben werden, vgl. auch http://vortaro.net/#Ka%C5%ADkaza: "Kaŭkaza", http://vortaro.net/#Himalajo: "Himalaj/o" und http://vortaro.net/#Rokmontaro: "Rokmontaro")

Das würde die Groß-/Kleinschreibungs-Problematik auch für Leute mit weniger Esperanto-Kenntnissen leichter machen.
Frage:
Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung » antworten
von Paul (AT), Last modified: 2016-03-11, 15:01  Spam?  
Nach längeren Debatten im Deutsch-Englisch-Forum über das ursprüngliche Fachgebiet "Idiom" wurde dieses durch Tags ersetzt, weil Fachgebiete immer für beide Hälften der Übersetzung gelten müssen.
Obwohl sich diese Änderung auf alle Sprachpaare auswirkt, habe ich leider damals verabsäumt, auch die Beitragenden in den anderen Sprachpaaren vorab auf die Diskussion aufmerksam zu machen.

Jetzt ist es leider so, dass diese Änderung die Debatte nicht beenden konnte und jetzt strittig ist, was ein Idiom ist und wann dieses Tag verwendet werden sollte. Ich bitte euch daher, euch die Diskussion unter http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-837099-Was-ist-ein-Idio... anzusehen und eure Meinung dazu zu posten, denn es kann sein, dass hier noch einmal eine Änderung notwendig wird.

Bitte nicht auf dieses Posting antworten, sondern direkt unter http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-837099-Was-ist-ein-Idio..., damit die Diskussion für alle nachvollziehbar bleibt.
40 Fragen und 647 Übersetzungen (= 687 Einträge) derzeit im Esperanto-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden