Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 @Paul »
« @Paul: betr. Images    

Esperanto-German Translation of
@Paul betr Link thschuetz

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Paul: betr. Link "thschuetz"  
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-19, 20:19  Spam?  
Falls du Langeweile haben solltest:
Bei http://www.thschuetz.de/esperanto/vortonline.php wird die x-Schreibweise verwendet, d. h. im gesamten Wörterbuch wird anstelle der EO-Sonderzeichen (ĉ, ĥ, ŝ etc.) cx, hx, sx etc. verwendet.
Wenn man die Links bei dict nutzt (sowohl auf der Suchergebnisseite bei gefundenen/nicht gefundenen Wörtern als auch bei der Voting-Seite der Einträge) bekommt man bei "thschuetz" keine (oder andere) Ergebnisse.
Bsp. zur Verdeutlichung:
- Wenn man den Link bei "ŝalo" (mit "Dach" auf dem "s"; = "Schal") verwendet, landet man bei "thschuetz" auf "salo" (ohne "Dach" auf dem "s"; = "Salz"), da "ŝalo" als "sxalo" eingetragen ist.
- Wenn man den Link bei "ĥaoso" verwendet, zeigt die "thschuetz"-Seite "Keine Ergebnisse im Deutsch-Esperanto-Wörterbuch. Keine Ergebnisse im Esperanto-Deutsch-Wörterbuch." an, da "ĥaoso" dort als "hxaoso" eingetragen ist.
Lange Rede, kurzer Sinn - ist es technisch möglich, das so einzurichten, dass beim Nutzen des "thschuetz"-Links die Sonderzeichen automatisch in cx, hx, sx etc. umgewandelt werden?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-20, 12:14  Spam?  
 #821197
Diese Möglichkeit technisch sauber für alle Sprachen einzurichten wäre recht aufwändig, aber ich habe jetzt eine schnelle Sonderlösung für thschuetz eingerichtet. Ist eher quick and dirty, aber sollte funktionieren. Probier's mal (ev. vorher die Seite aktualisieren)!
Chat:     
Paul  #821225
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-20, 14:30  Spam?  
Vielen Dank, funktioniert (auch ohne Seite aktualisieren)! :)
Aber wieso willst/wölltest du das für alle Sprachen einrichten, da gibt es doch eigentlich kein Problem mit Sonderzeichen und Wörterbüchern, die eine andere Schreibweise nutzen, oder?
Chat:     
Super!   #821228
von Paul (AT), 2015-10-20, 14:38  Spam?  
Derzeit gibt es so ein Problem nicht, aber es kann ja sein, dass es auch woanders auftaucht. Aber nachdem das ohnehin unwahrscheinlich ist, bin ich mit der derzeitigen Lösung auch zufrieden. :)
Chat:     
Paul  #821230
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-20, 14:48  Spam?  
Ich glaube, da müsste man 1. in der englischen Sprache etc. noch solche Sonderzeichen erfinden und dann 2. eine andere WB-Seite finden, die a) (halbwegs) zuverlässig ist und b) eine andere Schreibweise verwendet, sodass man teils andere/keine Suchergebnisse erhält ... ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-20, 15:01  Spam?  
 #821231
Sag ich ja, eher unwahrscheinlich ... ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden