Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 @Paul: betr. Link "thschuetz" »
« @Paul: betr. Reopens & "thschuetz"-Link    

Esperanto-German Translation of
@Paul betr Images

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Paul: betr. Images  
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-25, 12:01  Spam?  
Ich bin eben zufällig auf #761795 bzw. #761802 gestoßen - das Problem gibt es bei den EO-Bildern in ähnlicher Weise: +s+ und ŝ etc. machen bei der Suche keinen Unterschied, d. h. bei der Suche nach "salo" bzw. "ŝalo" bekommt man immer beide Bilder angezeigt, obwohl nur eines zutrifft.
Könntest du das evtl. bei den EO-Bildern wie bei den SV-Bildern korrigieren?
Eilt aber nicht, bisher ging es auch so, und bei Doppelbedeutungen wird es wahrscheinlich sowieso immer so bleiben ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-25, 17:23  Spam?  
 #821716
Sollte jetzt wie erwartet funktionieren!
Chat:     
Paul  #821723
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-25, 19:44  Spam?  
Ja, funktioniert! Vielen Dank! :)

PS: Hast du eigentlich schon meinen Vorschlag zu den EO-Pron.-Inflections gelesen? (Wenn nicht, lass dich nicht drängeln; möchte nur wissen, ob ich heute Abend noch damit zu rechnen hab ...)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-26, 10:34  Spam?  
 #821753
Bin noch nicht dazu gekommen, hab noch eine ganze Liste abzuarbeiten. Heute hab ich auch nicht viel Zeit, in Österreich ist Nationalfeiertag und ich hab noch ein paar Privatverpflichtungen.
Chat:     
Paul  #821800
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-26, 17:31  Spam?  
Ist ok, kannst dir auch Zeit lassen, wollte nur wissen, wann ich damit zu rechnen hab, da ich in den kommenden Tagen viel zu tun hab und nicht weiß, ob ich's schaffe, ab und zu mal bei dict vorbeizuschaun ... :|

Schönen Feiertag noch!
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-26, 20:25  Spam?  
 #821824
Das meiste hab ich ja geschafft! :)
Chat:     
Paul  #821845
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-26, 22:58  Spam?  
Schön für dich ...
Falls du Langeweile bekommen solltest, wenn du den Rest deiner Liste geschafft hast, fällt mir bestimmt noch was ein/auf ... ;)
PS: Ist das eigentlich ok, wenn ich demnächst (> innerhalb der nächsten paar Wochen) die EO-Fachgebietsbezeichnungen eingebe (zumindest bei denen, die evtl. mal gebraucht werden könnten), oder sollen die lieber nur einzeln und immer dann, wenn sie direkt bei einem Eintrag gebraucht werden, eingetragen werden? (Antwort eilt nicht)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-27, 15:48  Spam?  
 #821943
Dir fällt bestimmt noch was ein/auf, da hab ich keine Sorge! :)

Das mit den Fachgebietsbezeichnungen ist in Ordnung. Wir haben sie nur aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht von Anfang an komplett befüllt und sie sozusagen mit dem Wortschatz mitwachsen lassen. Mittlerweile ist der Wortschatz zwar nicht riesig, aber so groß, dass auch die Fachgebietsliste länger sein darf.
Chat:     
Paul  #821979
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-10-27, 19:44  Spam?  
Gerade deswegen solltest du dir vielleicht Sorgen machen ... ;)

Zu den Fachgebietsbezeichnungen: Ich werde ab und zu mal ein paar eintragen und dann immer gleich mit meine "Neue-Einträge-Liste" ergänzen, um dann irgendwann, wenn es wieder wenig genug "New Entries" gibt, das dict damit zu "füttern" ... :)
Chat:     
Paul: betr. Fachgeb. "med."  #822011
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-27, 23:08  Spam?  
Müsste ausgeschrieben "Medicino" (auf "-o" endend, da Substantiv) sein - könntest du das ändern? Danke!
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-28, 10:32  Spam?  
 #822068
Sorgen mache ich mir nicht, ist ja alles legitim, was Du sagst und gehört auf jeden Fall gemacht. Da müsste ich mir eher Sorgen darüber machen, an welchen Stellen es bei dict.cc noch Ungereimtheiten gibt. Aber die kommen schon noch ans Tageslicht. ;-)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-28, 10:32  Spam?  
 #822069
"med." hab ich geändert.
Chat:     
Paul  #822146
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-28, 17:30  Spam?  
zu #822069: Vielen Dank! :)

zu #822068: Wenn du dir deswegen keine Sorgen machst, freut sich deine Arbeitsliste um so mehr ... ;)
Aber die Ungereimtheiten (die mir auffallen), werden nichtsdestotrotz immer weniger ...
Noch eine Frage [damit sich deine Arbeitsliste wieder füllt ;)]: Hast du die Möglichkeit, nach Klammern innerhalb eines Wortes zu suchen - ich krieg das mit der normalen WB-Suchfunktion nicht hin.
Es geht mir um Einträge wie http://deeo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=190119 und http://deeo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=186890, wo man die Einträge nur findet, wenn man nach dem Wort inklusive Klammern sucht.
(Wenn du ganz viel Zeit hast, kannst du ja auch mal in den anderen Sprachpaaren danach schauen.)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-28, 18:09  Spam?  
 #822151
Das funktioniert nach außen leider nicht. Die Suche funktioniert nur nach "ganzen" Wörtern und eine Klammer gilt wie ein Leerzeichen, ein Punkt, usw. als Wortgrenze.

Ich selbst kann über Regular Expressions direkt in der Datenbank suchen. Hab testweise nach '[a-z]\([a-z]' über alle Sprachpaare gesucht und gleich ein paar hundert Einträge gefunden, von denen einige geändert werden müssen, andere wieder nicht (z. B. "iron(III) sulfate"). Das mache ich aber nicht gleich, die werde ich irgendwann zwischendurch mal durchackern. Außerdem ist das noch nicht die richtige Regular Expression, die hier findet nur einen Teil der Einträge.
Chat:     
Paul  #822154
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-28, 18:18  Spam?  
Ok, vielen Dank dafür schon im Voraus! :)

PS: (nur interessehalber:) Was bedeutet das [a-z] ? Dass vor (bzw. nach) der Klammer ein beliebiger Buchstabe stehen kann?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-28, 18:28  Spam?  
 #822155
Das bedeutet "ein Zeichen aus der Menge von 'a' bis 'z'". Danach kommt eine runde Klammer und danach wieder diese Menge. Diese Regex ist deshalb unvollständig, weil sie nur Kleinbuchstaben berücksichtigt und auch keine kyrillischen Zeichen oder Umlaute, usw. Ich muss erst testen, ob die Datenbank "\w" oder "[:alnum:]" versteht.

Mehr Infos: Wikipedia(DE): Regul%C3%A4rer_Ausdruck
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-28, 18:30  Spam?  
 #822156
Eine Wissenschaft für sich übrigens, diese regulären Ausdrücke.
Chat:     
Paul  #822157
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-28, 18:50  Spam?  
zu 18:28: Ok, danke! Ich bleibe bei "?", "*", "-" und "#", das kapiere ich zumindest ... ;)
zu 18:30: Das glaube ich gern ...

PS: Vorschlag für ein neues Sprachpaar: "Informatiker-Sprache / Deutsch" oder wahlweise auch andere Sprachen als 2. (nur mit EO wird's ein bisschen kompliziert) ... ;)
Chat:     
Paul: betr. Fachgeb. "ĵurn."  #822179
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-28, 21:37  Spam?  
Ich hab die Beschreibung versehentlich mit "Jx" statt "Ĵ" eingegeben (ließ sich auch nicht mehr über den "Zurück"-Button meines Browsers ändern) - könntest du das korrigieren? Vielen Dank!
Chat:     
Paul: Und noch etwas:  #822182
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-28, 22:06  Spam?  
Wenn ich zu der Fachgebiets-Übersichtsseite gehe (http://deeo.dict.cc/subjects.php), wird oben in der hellorangen Zeile das Wort "Gesamtwortschatz" fett, das Wort "Fachgebiete" (in der hellorang. Zeile, nicht das in der dunkelorang. Zeile) nicht fett angezeigt - daran ändert sich auch nichts, wenn man eines dieser beiden Wörter anklickt. Steckt da ein tieferer Sinn dahinter?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-29, 13:52  Spam?  
 #822244
zu 18:50: Genau, passend zu Frau-Deutsch, Arzt-Deutsch oder Österreichisch-Deutsch. ;-)
zu 21:37: Ist korrigiert!
zu 22:06: Das war ein interessanter Fehler (aus Informatikersicht ;-)). Es hat nämlich nach dem Zufallsprinzip manchmal funktioniert und manchmal nicht. Der Grund war eine alte Schreibweise einer Systemvariable, die auf manchen Servern noch vorhanden war und auf manchen nicht. (Lesezugriffe werden zufällig auf verschiedene Server verteilt - Load Balancing.)
Chat:     
Paul  #822276
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-29, 16:30  Spam?  
zu 18:50: ;)
zu 21:37: Vielen Dank! :)
zu 22:06: Ok, danke fürs Korrigieren! :)
Chat:     
Paul: betr. Reopens  #822363
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-30, 17:10  Spam?  
Mir ist eben noch etwas aufgefallen:
Als ich eben den "As"-Eintrag reopent hab, wurde nach dem Voten "VOTE ACCEPTED!   Thanks!" angezeigt; als ich den "Ass"-Eintrag reopent hab, aber "CHANGE REQUEST ACCEPTED!   For the change to take effect, other users must agree with you. To speed up the correction process, please help by reviewing some of the pending entries!" . Müsste bei Reopens nicht eigentlich immer letzteres angezeigt werden?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-30, 17:37  Spam?  
 #822365
Die erste Meldung ist die Standardmeldung, die zweite richtet sich speziell an Personen, die noch nicht mit dem Prozedere vertraut sind. Wenn man (direkt) über die Suchergebnisseite gekommen ist, wie unter FAQ 4 beschrieben (dict.cc: about:faq#faq4) erscheint die erweiterte Meldung.

Ich halte es nicht für sinnvoll, erfahrenen Beitragenden immer wieder den gleichen längeren Text anzuzeigen. Das wird dann nicht mehr gelesen und falls mal doch eine andere Information dastehen sollte, wird das dadurch übersehen.
Chat:     
Paul  #822368
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-30, 17:49  Spam?  
Ok, sorry, das wusste ich nicht ...
Eigentlich bin ich beide Male über die Suchergebnisseite gegangen, aber ich hab glaube ich das "&goback=2" bei dem "As"-Eintrag aus der URL gelöscht gehabt - liegt vermutlich daran ...

Aber ich lese den Text eigentlich sowieso fast nie, es sei denn, mein Internet ist so langsam bei Aufrufen einer anderen Seite, dass ich es beim Warten lese ... ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-30, 18:02  Spam?  
 #822370
Kein Problem. Deswegen versuche ich, alle Texte so kurz wie möglich zu halten, damit zumindest die Kerninformation rüberkommt.
Chat:     
Paul  #822375
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-30, 18:31  Spam?  
Les ich persönlich (im Normalfall) so oder so nicht - ich schau mir nach dem Voten lieber immer noch mal die History- und die Edit-Seite an ... ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-30, 18:37  Spam?  
 #822376
Auch okay - sicher ist sicher! :)
Chat:     
Paul  #822387
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-30, 20:49  Spam?  
Ich gehe lieber auf Nummer sicher, als dass ich dann versehentlich etwas anderes angeklickt/eingetippt/reinkopiert hab ... ;)
Chat:     
Paul: Noch ein Eventuell-Problem, das mir aufgefallen ist:  #822393
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-30, 22:43  Spam?  
Wenn ich auf den Suchergebnisseiten mit der Maus über das [komunl.] fahre, kommt (anders als bei [hum.] etc.) kein Beschreibungstext, obwohl [komunl.] in der Abkürzungsliste eingetragen ist - entweder das liegt an dem Tag, oder ich stelle mich nur zu dabbsch an ...
Chat:     
Paul: Und noch eine unwichtige Interessenfrage:  #822401
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-30, 23:43  Spam?  
Kann das sein, das http://deeo.users.dict.cc/hall-of-fame/weekly/ immer eine Stunde vor Mitternacht aktualisiert wird?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-31, 10:47  Spam?  
 #822423
Das [komunl.] hast Du wirklich gut beobachtet. Der Fehler stammt wohl noch aus der Zeit, als es bei dict.cc nur Deutsch-Englisch gab. Der erste Eintrag der Abkürzungsliste der linken Spalte (das "to") wurde ausgenommen. Habe das jetzt umgebaut, so dass wirklich nur das "to" ausgenommen wird.

Die Weekly-Hall-of-Fame sollte eigentlich 10 Minuten nach Mitternacht aktualisiert werden.
Chat:     
Paul  #822430
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-31, 11:32  Spam?  
Danke fürs Korrigieren! :) Ist mir nur aufgefallen, weil ich bei einem der Einträge geschaut hab, ob das eine eingetragene Abkürzung ist ...

zur Weekly-Hall-of-Fame: Kann das sein, dass die 10 min. nach der Sommerzeit- Mitternacht aktualisiert wird?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-31, 12:36  Spam?  
 #822438
Hab ich mir auch gedacht, dass das der Grund sein könnte. Ich habe aber geprüft, welche aktuelle Stunde die Zeitfunktion ausgibt und das hat gestimmt. Vielleicht war es auch ein vorübergehendes Problem aufgrund der Zeitumstellung.
Chat:     
Paul  #822439
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-31, 12:44  Spam?  
Versteh ich nicht ganz: Ich hab das gestern festgestellt, und Mi oder Do Abend - und die Zeitumstellung ist ja eigentlich schon ein paar Tage eher gewesen ...
Falls ich heute Abend dran denke und noch am Computer sitzen sollte, schau ich nochmal bewusst 23 Uhr (bzw. 10 min. danach) hin ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-31, 13:28  Spam?  
 #822445
Es könnte auch ein Zeitumstellungseffekt eine Woche nachwirken.
Chat:     
Paul  #822451
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-31, 14:05  Spam?  
Ich glaube, das könnte hinhauen, die Weekly-Hall-of-Fame reicht ja eine Woche zurück, das heißt, die Zeitumstellung liegt noch in diesem Zeitraum drin ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-10-31, 14:11  Spam?  
 #822452
Genau. Mal sehen.
Chat:     
Paul: Mir ist eben noch was bezgl. der Zeit aufgefallen:  #822455
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-31, 15:49  Spam?  
Bei http://deeo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=175207 zeigt es meine Subject-Änderung für 15:40 an, bei http://deeo.dict.cc/latest-verifications.php für 15:41 ... Ist nicht weiter schlimm, aber kurios finde ich es trotzdem ... ;)
Chat:     
Paul: betr. Fachgebiete  #822459
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-10-31, 19:06  Spam?  
Ich hätte einige Bitten/Anfragen (die (teils) recht "nit-picking" sind):
1) Könntest du bei "akust", "iktiol" und "traf" einen Punkt bei der Abkürzung ergänzen?
2) Könntest du die Abkürzung "astronaŭ" zu "astron." ändern?
3) Könntest du die Abkürzung "interret" zu "interreto" ändern?
4) Könntest du "valuto" zu "valutoj" ändern (sowohl die Abk. als auch die Beschreibung ("valuto" ist Singular, "valutoj" Plural))?
5) Könntest du die Abkürzung "elekt." zu "elektr." (sonst ist die Verwechslungsgefahr mit "elekto" = Wahl zu groß) und die dazugehörige Beschreibung zu "Elektrotekniko, Elektroniko" ändern?
Vielen Dank schon im Voraus! :)
Chat:     
Paul  #822481
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-31, 23:29  Spam?  
zu #822439: Scheint sich wirklich (ca.) 23:10 zu aktualisieren (zumindest derzeit) ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-01, 15:49  Spam?  
 #822494
Zu #822455: Der Zeitstempel in der Eintragshistory-Tabelle ist 15:40:59, der in der Tabelle der letzten Verifikationen ist 15:41:00. Diese beiden Zeitpunkte liegen in Wirklichkeit nur ein paar Millisekunden auseinander, nämlich so lange, wie die Datenbank braucht, um den Eintrag auf die Platte zu schreiben.
D. h. der Zeitpunkt war genau in den letzten Millisekunden der letzten Sekunde von Minute 40.

1) Done.
2) astron. gibt's schon, für Astronomie
3) Done. Geht sich grad so aus, durch die schmalen Buchstaben (i/t)
4) Done.
5) Done.

Zu #822481: Mal sehen, ob's so bleibt. Wenn ja, fände ich das aber auch nicht weiter schlimm.
Chat:     
Paul  #822496
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-01, 16:14  Spam?  
zu #822455: Das erklärt alles ... ;)
zu 1) Danke!
zu 2) Sorry, das hab ich nicht gesehen. Könntest du da hinter "astronaŭ" noch einen Punkt ergänzen?
zu 3) Danke!
zu 4) Danke!
zu 5) Danke!
zu #822481: Nö, schlimm finde ich es auch nicht ...
PS: bezgl. #822244: Ein Österreichisch-Deutsch-WB wär echt nicht schlecht ... ;) Was bedeutet "Geht sich grad so aus" auf "normalen"/nicht-österr. Deutsch?
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-01, 16:24  Spam?  
 #822497
Den Punkt habe ich ergänzt. Ist aber schon ein bisschen knapp vom Platz her.

"Geht sich grad so aus" bedeutet: Normalerweise sind aus Platzgründen nur 8 Zeichen möglich. In diesem Fall ist es durch die schmalen Buchstaben aber gerade noch möglich (es geht sich aus), einen neunten Buchstaben anzuhängen. :)
Chat:     
Paul  #822499
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-01, 16:49  Spam?  
zu 2) Danke!
zu "geht sich aus": Danke für die Erklärung! :) Sollte/Könnte vielleicht mal im EN-DE-Teil als neues Wortpaar eingegeben werden (nur die Frage, wie man das übersetzt) ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-01, 17:00  Spam?  
 #822501
War mir gar nicht bewusst, dass das so spezifisch österreichisch ist. :)
http://www.wortdealer.de/2009/11/16/das-geht-sich-aus-oder-osterrei...
Chat:     
Paul  #822503
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-01, 17:30  Spam?  
Vielleicht ist es ja auch noch bayerisch/süddt./schweizerisch, aber Standard-Deutsch (oder wie auch immer man das Deutsch nennt, das in Dtl. gesprochen wird) ist es jedenfalls (mMn) nicht ... ;)
Hier würde man einfach sagen: "passt gerade/grad so (hin)" oder "geht grade so (hin)" ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-01, 19:45  Spam?  
 #822510
Zum Glück verstehen wir uns trotzdem! :-)
Chat:     
:)  #822513
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-11-01, 20:11  Spam?  
Ansonsten gäbe es auch noch andere Sprachen und ein gewisses WB namens "dict.cc" [falls du das kennen solltest ;p], womit man sich dann das, was man sagen will, zusammenbasteln könnte ... ;)

Ankoraux belan vesperon! :)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2015-11-01, 23:15  Spam?  
 #822532
zu #822481: nicht ca. 23:10, sondern auf die Minute genau 23:10 ... ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-02, 10:33  Spam?  
 #822568
Okay.
Danke, hatte ich! :)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-02, 23:17  Spam?  
 #822653
zu #822481: heute nicht mehr, lag also wirklich an der Zeitumstellung ... ;)

Bonan nokton! :)

PS: Hattest du eigentlich das heutige Google-Doodle gesehen...? ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-03, 10:16  Spam?  
 #822687
Alles klar! Gut zu wissen!
Hab gesehen, dass es eins gab, hab's mir aber nicht genauer angesehen. Meist suche ich direkt vom Firefox-Suchfeld aus.
Chat:     
Paul: zu #822393  #822861
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-04, 19:38  Spam?  
Wenn ich bei WB-Einträgen mit der Maus über die Abkürzungen "jdn.", "jdm.", "jds." und "jd." fahre, kommt keine Beschreibung wie "jemanden" etc., wie es bei "sth.", "etw." etc. der Fall ist ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-05, 11:19  Spam?  
 #822904
Bei mir schon. Außer man sucht direkt nach der Abkürzung.
Chat:     
Paul  #822928
von Squirrel-quattro (UN), 2015-11-05, 15:41  Spam?  
Seltsam, bei mir ging's gestern Abend nicht, jetzt geht es aber (außer bei "jds./etw.", "sb./sth." etc. - da kommt die Beschreibung nur bei "etw." und "sth.") ...
Chat:     
von Paul (AT), 2015-11-05, 15:49  Spam?  
 #822930
Ja, das weiß ich. Das löse ich auch mal, irgendwann.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden