Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 @Paul: betr. Google-Translate-Link (EN-IT) & "V... »
« @Paul: Mir sind noch jede Menge Dinge aufgefall...    

Esperanto-German Translation of
Ohrwurm

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ohrwurm  
von Calfi (DE), 2015-12-16, 13:37  Spam?  
Gibt es eine Standard-Übersetzung für den Begriff "Ohrwurm"?
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2015-12-16, 17:20  Spam?  
 #827730
Wenn du das Tier meinst: http://deeo.dict.cc/?s=Ohrwurm
Wenn du das Lied meinst: Keine Ahnung, ich finde nicht wirklich etwas Gescheites. Die wörtliche Übersetzung "orela vermo" taucht bei Google nur auf einer einzigen Seite auf - http://soxdemandoj.blogspot.de/2013/01/earworms-earworms-kio-estas-... - ansonsten wird dort das engl. "earworm" in Anführungszeichen verwendet. Vielleicht passt hiervon was: http://www.albertmartin.de/esperanto/?q=Hit ? Ansonsten würde ich es mit "einprägsames Lied" o.ä. übersetzen. Oder du fragst nochmal irgendwo anders nach, hier ist leider relativ wenig los ...
Viel Glück noch beim Weitersuchen!

PS: Wenn du noch irgendwo fündig werden solltest, kannst du es gern hier in dict.cc eintragen ... :)
Antwort: 
von Calfi (DE), 2016-01-16, 11:57  Spam?  
 #831102
Ich habe es auf lernu.net zur Diskussion gestellt. Dort wurden neben "orelvermo" die umschreibenden Begriffe "obseda kanto", "memorfiksiĝa kanto" und "trudiĝema kanto" vorgeschlagen.
Chat:     
Ok, danke! :)  #832613
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-01, 21:23  Spam?  
Ich werde es in dict.cc eintragen, sobald ich wieder Einträge vorschlagen kann ...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden