Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 Ohrwurm »
« @Paul: betr. Vokabeltrainer    

Esperanto-German Translation of
@Paul Mir sind noch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Paul: Mir sind noch jede Menge Dinge aufgefallen:  
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-01, 21:31  Spam?  
(Bearbeitung eilt nicht, außer möglicherweise 6) ...)
[PS: Sorry, dass es so viel ist, aber das hat sich im Laufe der Zeit angesammelt;
ich hab versucht, es ein bisschen zu gliedern, aber der Versuch ist irgendwie etwas misslungen ...]
   - u n e i n g e l o g g t -
1) Seit einigen Tagen kann man sich als uneingeloggter User bei den Neuen bzw. Reopenten Einträgen, den Bildern, den Inflections etc. nur noch die erste Seite anschauen, wenn man weiter klicken will, kommt eine Meldung <1>, dass man sich anmelden bzw. einloggen soll. Absicht (und wenn ja: was ist der Sinn davon)?
[PS: Das Problem (wenn es denn eines ist) tritt nicht immer auf; manchmal geht es und ein paar Minuten später (ohne das Fenster zu schließen) aber nicht, liegt also vielleicht nur an einem Server/Was-auch-immer?]
2) Aus reinem Interesse: Als uneingeloggter User kann man nicht auf alle Forums-Einträge antworten; kann das sein, dass man nur auf die antworten kann, auf die jemand anderes innerhalb der letzten 30 Tage geantwortet hat?
3) Wenn ich nicht eingeloggt bin, könnte ich http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=351864 undeleten. Dies ist m.W. bei allen Einträgen so, wo ein unregistrierter Nutzer gevotet hat.
   - C o n t r i b u t e - S y s t e m -
4) Wieso wurde http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=351864 erst verifiziert und dann eingetragen?
5) Wieso hat http://enes.users.dict.cc/almirena/ noch keinen "Total Score" bzw. "Forum Answers"=1, obwohl er/sie schon eine Antwort gegeben hat?
6) Wieso ist http://deeo.contribute.dict.cc/inflections/history.php?id=914734&am... mit nur 9 Votes verifiziert?
Ich habe mal mit http://deeo.contribute.dict.cc/inflections/history.php?id=922402&am... probiert, da scheint was mit den Self-Updates (zumindest wenn verschiedene Kommentare genutzt werden) nicht zu stimmen und die eigenen Votes summieren sich auf.
[PS: Du kannst den 2. Beispiel-Eintrag auch löschen, oder nur meine Votes entfernen (inkl. der V-1-Stimme).]
[Edit: Das wirkt sich auch dementsprechend auf den Score aus, so als ob ich bei dem 2. Eintrag VP-9 gehabt hätte: http://deeo.users.dict.cc/hall-of-fame/weekly/ ...]
7) Nur aus Neugier: War "Spohrreis"'s Account nicht seit Juli geschlossen? Wieso gibt es den jetzt wieder? Oder täusche ich mich da und verwechsele es mit jemandem anderen?
   - L i n k s -
8) Die "reta-vortaro"-Links funktionieren nicht, wenn Umlaute enthalten sind; z. B. bei der Suche nach "Wörterbuch" > bei ReVo steht dann im Suchfenster statt dem "ö" ein schwarzes Viereck mit Fragezeichen (Zeichencode: "%EF%BF%BD"), der Link ist dann http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=W%F6rterbuch (falls der dir was nützt).
9) Bei 3. bei dict.cc: about:faq#faq16 gehen die Links nicht (mehr).
   - W ö r t e r b u c h a b f r a g e -
10) Warum wird bei der Suche nach http://deit.dict.cc/?s=dentro "in etw. [Dat.] [z. B. im Hause sein]" oben bei den direkten Treffern, "in etw. [Akk.] [z. B. ins Haus gehen]" aber unten bei "2 Wörter" eingeordnet?
11) Wenn man bei http://deit.dict.cc/?s=neve in der Inflection auf den Plural klickt, wird -- anders als sonst -- nach "le nevi" (also mit Artikel) gesucht -- woran liegt das?
12) Bzgl. #808876 ff.: Ich hab doch noch ein Bsp. (durch Zufall) gefunden -- bei http://desv.dict.cc/?s=Letar%20du%20efter%20ngn./ngt.? wird das "ngt." und das "etw." schwarz (und nicht blau) angezeigt (auch wenn man nur nach http://desv.dict.cc/?s=Letar+du+efter sucht) -- liegt das möglicherweise an dem Fragezeichen dahinter oder ...?
   - F o r m a t i e r u n g / S o n s t i g e s -
13) Nur als Info, betr. Formatierung: Bei http://deit.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1215845 wird das Wort "Spitzbube" in "teadrinker"'s Kommentar größer als die restliche Schrift (Links/"normale" Wörter bei anderen Einträgen in den Kommentaren) angezeigt (zumindest bei mir).
__________________________________________________________________
<1> "Please log in or specify your e-mail address!
If you already have an account with dict.cc, please enter your password to log in.
If you don't have an account, please choose a nickname, enter your e-mail address and submit the sign-up form. You will immediately receive your password by e-mail.
Use it to log in and you're done.
Your e-mail address will not be given to anyone and will not be used for marketing purposes of any kind. Its purpose is to enable Paul (the administrator of dict.cc) to contact you in case of any questions."
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-02, 02:24  Spam?  
 #832621
1) Ja, das ist Absicht. Der Grund ist, dass in letzter Zeit ziemlich viele Crawler/Bots am Hauptserver von dict.cc unterwegs sind und die genannten Seiten sehr aufwändig zu berechnen sind. Diese automatisierten Abfragen von (uneingeloggten) Crawlern (viele Seitenaufrufe in sehr kurzer Zeit) belasten den Hauptserver so stark, dass die aktiven Bereiche von dict.cc (Contribute, Forum, Vokabeltrainer) sehr träge werden. Das ist nicht nur mühsam für die Beitragenden, sondern führt auch vermehrt zu Doppelpostings aufgrund von kurzfristigen Überlastungserscheinungen des Servers. Deshalb gibt es diese Sperre, und zwar immer dann, wenn der Hauptserver über eine bestimmte Schwelle hinaus belastet ist.

2) Kannst Du mir ein Beispiel eines Eintrags geben, auf den man nicht antworten kann?

3) Das hat sich zwar bisher noch nicht als problematisch herausgestellt, aber sicherheitshalber habe ich das jetzt deaktiviert.

4) Das war ein einziger Vorgang, 2004 von mir selbst (halbautomatisch) durchgeführt. Da habe ich eine Liste von Einträgen eingearbeitet. Die Zeitstempel von Input und Verification sind genau gleich, leider liefert die Datenbank das in der falschen Reihenfolge. Ich könnte das natürlich noch "behübschen", indem ich die Input-Zeitstempel um eine Sekunde verringere, aber ich weiß nicht, ob das die Mühe wert ist. Da geht es um einige Einträge.

5) Würde er/sie mehr machen, würde er/sie in die laufenden Score-Berechnungen einbezogen werden. Hat auch etwas mit den Strategien zu tun, mit denen ich versuche, die Belastung am Hauptserver so gering wie möglich zu halten. Würde ich für alle 200.000 registrierten User sämtliche Berechnungen im 5-Minuten-Takt aktualisieren, bräuchte ich nicht nur einige Server mehr, sondern auch eine völlig neue Softwarearchitektur für die Datenreplikation.

6) Die Self-Updates wurden falsch gezählt. Das habe ich jetzt behoben. Den Testeintrag habe ich gelöscht.

7) Spohrreis hat seinen Account selbst geschlossen und mich kürzlich gebeten, ihn wieder zu öffnen.

8) Hab ich auf UTF-8-Kodierung umgestellt, funktioniert jetzt.

9) Die Google Gadgets wurden offenbar eingestellt. Hab den Text angepasst.

10) Hatte möglicherweise was mit dem Bulk-Change beim unteren Eintrag zu tun. Die italienische Hälfte hatte die falsche interne Sortiernummer. Hab den Eintrag noch einmal verifiziert, die Sortiernummer wurde dabei richtig bestimmt und aktualisiert. Ich werde beim nächsten Bulk-Change darauf achten, ob diese Nummer aktualisiert wird.

11) Da war ein geschütztes Leerzeichen vor dem "le". Hab ich entfernt, jetzt funktioniert's.

12) Lag am Fragezeichen. Habe ich im Programmcode korrigiert.

13) Hab ich auch programmiertechnisch korrigiert.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-02, 15:57  Spam?  
 #832720
1) Ergibt Sinn ...
2) Eigentlich alle EO-DE-Forumseinträge außer http://deeo.forum.dict.cc/forum-questions/detail-813745-%40swisscho..., http://deeo.forum.dict.cc/forum-questions/detail-827699-Ohrwurm.html und http://deeo.forum.dict.cc/forum-questions/detail-832612-%40Paul-Mir... -- Links zu denen, wo man/ich uneingeloggt nicht antworten kann, kannst du dir selbst suchen ... ;)
3) Ok.
4) mMn nicht nötig, hatte mich nur gewundert ...
5) Klingt logisch ...
6) Ok, danke! :)
7) Ich dachte, ich hätte mal gelesen, dass der Account für immer geschlossen bliebe, wenn man ihn einmal geschlossen hätte, aber scheinbar hab ich mich geirrt ... ;)
8) Danke! :)
9) Ok.
10) Ok, danke! :)
11) Ok, danke!
12) Ok.
13) Ok.
Danke für deine Mühe, noch dazu zu dieser nachtschlafenen Zeit! :)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-02, 16:36  Spam?  
 #832734
2) Okay, hab nachgesehen (wusste es nicht mehr auswendig): Das betrifft Threads, in denen mehr als 30 Tage lang keine Antwort mehr gepostet wurde. Der Grund ist Link-Spam, früher kam es oft vor, dass an alte Threads unregistriert Werbepostings mit Links angehängt wurden, um die Google-Ergebnisse zu beeinflussen. Mit Registrierungspflicht sind es jetzt deutlich weniger Fälle. Mir ist es wichtig, dict.cc möglichst "sauber" zu halten - für die Nutzer direkt, aber auch, um Strafpunkte bei den Suchmaschinen zu vermeiden.

7) Kann sein, dass ich das mal zu jemandem gesagt habe, der schon mehrfach mit mir das Spiel "Account schließen - Account öffnen" gespielt hat. Grundsätzlich mache ich Konten auf Anfrage durchaus wieder auf, wenn der Kontoinhaber das Konto selbst geschlossen und davor nicht zu gröberen Konflikten beigetragen hat. Wenn es aber auf ein andauerndes Hin und Her hinausläuft, spiele ich irgendwann nicht mehr mit.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-02, 19:52  Spam?  
 #832758
Ok, danke!
zu 7) Kann sein, dass es auf der "Close Account"-Seite steht, hab grad keine Lust nachzusehen ...

Noch was anderes: Bei http://defr.contribute.dict.cc/?action=edit&id=950517 wird rechts im gelb hinterlegten Kasten angezeigt, dass "teadrinker"'s Stimme noch fehlt , obwohl er/sie bereits gevotet hat?
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-02, 20:34  Spam?  
 #832760
Noch was ähnliches wie bei 12): Bei http://desv.dict.cc/latest-verifications.php wird "ngt." etc. nicht blau, sondern schwarz dargestellt (das dt. "etw." etc. ist jedoch blau), auch wenn es bei der normalen Wörterbuchabfrage blau ist -- mMn nicht weiter schlimm, aber ich dachte, es interessiert dich möglicherweise ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-02, 23:33  Spam?  
 #832777
Auf der "Close Account"-Seite steht etwas in der Art, aber nicht, dass ich das Konto nicht wieder öffnen kann, wenn das vom Kontoinhaber gewünscht wird.
Die anderen beiden Sachen habe ich jetzt korrigiert.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-03, 13:11  Spam?  
 #832822
"Close Account": Möglich, so genau weiß ich's nicht mehr ...
Danke fürs Korrigieren! :)
Chat:     
Und noch etwas, betr. Images:  #832830
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-03, 15:00  Spam?  
Die Bilder werden teils am unteren Rand abgeschnitten, siehe z. B. http://contribute.dict.cc/?action=image-history&f=----97456112 und dict.cc: Schokokeks (zum Vergleich: http://www.shutterstock.com/pic.mhtml?utm_campaign=dict.cc%20GmbH&a...). Ich glaube, das Problem gab es schon mal so ähnlich mit am rechten Rand abschneiden ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-03, 15:11  Spam?  
 #832835
Solange es so minimal ist, wie in diesem Beispiel, kann ich damit leben.

Die Bilder sehen in Wirklichkeit nämlich so aus: http://thumb7.shutterstock.com/thumb_large/699055/699055,1331623438...
Der Text "Shutterstock" mit der Bildnummer kann unten oder seitlich sein und die Bilder weisen unterschiedliche Größen und Proportionen auf. Mein Algorithmus muss die Bilder verkleinern und gleichzeitig beschneiden (bzw. maskieren), das ist nicht ganz trivial, alleine schon durch Rundungsfehler. Gehe ich beim Maskieren zu weit nach unten, kann es sein, dass bei anderen Bildern die obersten Pixel der Bildnummer sichtbar werden. Dann lieber in manchen Fällen leicht angeschnitten.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-03, 16:23  Spam?  
 #832838
1. war das nur als Info gedacht, hab ich vergessen dazuzuschreiben und
2. wusste ich nicht, dass dort unten sonst noch Text stehen würde ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-03, 16:26  Spam?  
 #832839
Kein Problem, war meinerseits auch nur als Info gedacht! :)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-03, 17:06  Spam?  
 #832844
;)
Chat:     
Noch eine eventuell-Bitte:  #832847
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-03, 18:21  Spam?  
Bei "Step 1" beim Einträge-Voten werden bei "[Esperanto]" auch Einträge angezeigt, die "iu", "io" etc. enthalten.
Bei "[German]" werden die Einträge, die "jd.", "etw." etc. enthalten, nicht angezeigt. Evtl. bei EO dieselbe Regelung?
Vorteil: Man kann bei Einträgen, wo das "iu" etc. nur "Abkürzung" ist, leichter auf Duplikate hin prüfen.
Nachteile: I. Bei Einträgen, wo "iu" etc. nicht als "Abkürzung", sondern als eigenständiges Wort gebraucht wird (wie z. B. http://deeo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1298845) werden Duplikate sonst nicht angezeigt, wenn die Einträge mit "iu" etc. nicht enthalten sind. II. Mehr Arbeit für dich.
Ich weiß nicht, ob Vor- oder Nachteile hier überwiegen? Oder ist es technisch und vom Arbeitsaufwand her möglich, dass die "iu"-Einträge nur angezeigt werden, wenn beim Einträge-Prüfen nur "iu" etc. auf der EO-Seite steht, sonst (wenn es als Abk. gebraucht wird) aber nicht?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-04, 01:02  Spam?  
 #832871
Ich hab das jetzt testweise so umgebaut, dass "iun", "iu", "ion" und "io" wie die Standard-Abkürzungen aus dem Suchbegriff entfernt werden, außer, wenn der Suchbegriff eines dieser vier Wörter ist.
Probier mal, funktioniert es jetzt so, wie Du das gemeint hast?
Chat:     
Jes ... :D  #832931
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-04, 14:46  Spam?  
Danke für deine Mühe!
PS: Was hast du für Arbeitszeiten?! ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-04, 14:47  Spam?  
 #832932
Unterschiedlich ... ;-)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-04, 15:49  Spam?  
 #832940
Alle wie viel Minuten/Sekunden holst du eigentlich deine Mails ab? So schnell kann doch kein Mensch (außer scheinbar dir) antworten ... ;)
Chat:     
betr. "iu" etc. aus Suchbegriff entfernen:  #832944
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-04, 16:39  Spam?  
Bei [English] bzw. [German] (bei Step 1 beim Einträge-Voten) wird das "iu" etc. noch/wieder auch aus dem Suchbegriff entfernt, wenn es in einem Wort enthalten ist (bei [Esperanto] geht es, da wird es nur entfernt, wenn es als einzelnes Wort dasteht).
Bsp.: http://deeo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1238933, http://eneo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1238937
Könntest das so programmieren, dass es bei [English] und [German] (wieder) geht? Vielen Dank im Voraus! :)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-04, 17:10  Spam?  
 #832946
Es gibt durchaus Lücken ... ;-)
Das Mailprogramm ist immer offen, wenn ich arbeite und ich bemühe mich, so schnell wie möglich alles abzuarbeiten, was reinkommt. Wenn es einmal anfängt, sich zu stauen, wird's nämlich stressig.

Die Wortgrenzensache - das war es eigentlich, warum ich die Esperanto-Wörter ausgenommen hatte. Nicht nur die Problematik, wenn das Wort selber gesucht wurde. Ich habe das jetzt von einem "normalen" Suchen und Ersetzen (das keine Wortgrenzen kennt) auf einen regulären Ausdruck mit Wortgrenzen umgestellt. (preg_replace() mit \b in similar.php). Das technische Zeug schreibe ich hier nur rein, damit Du mich in ähnlichen Fällen in Zukunft daran erinnern kannst. ;-)
Chat:     
Vielen Dank! :)  #832952
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-04, 18:57  Spam?  
Wenn ich das in solchen Fällen dann noch finde ... Aber das ist einer der wenigen Vorteile von langen Forumsthreads -- sonst müsste ich dann viel mehr Seiten durchsuchen ... ;)
Chat:     
Paul: betr. Fachgeb. "Nutr."  #833451
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 11:15  Spam?  
Könntest du die Abkürzung des o. g. Fachgebietes zu "nutr." (kleingeschrieben) ändern? Ich hab zu schnell auf "Lokalisierung speichern" geklickt ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 11:29  Spam?  
 #833456
Kein Problem!
Chat:     
Vielen Dank! :)  #833483
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 13:15  Spam?  
Ich hab gleich noch ein Problem:
Bei http://eode.dict.cc/?s=Pasko gibt es ein Duplikat, wobei der neuere Eintrag besser erläutert ist. Wenn man nach GL vorgehen würde, müsste man den neuen (besseren) Eintrag löschen und den anderen reopnen und ergänzen = 2 Reopens, die ewig lange rumliegen.
Wäre es in diesem Fall ok, den alten zu löschen, zumal der nur einige Stunden älter ist und keiner der daran beteiligten Accounts mehr aktiv ist und der neuere aus dem Buildup stammt??
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 13:21  Spam?  
 #833485
Hab den älteren Eintrag gelöscht und das Outvote entfernt.
Grundsätzlich: Wenn so etwas nur mehr User betrifft, die nicht mehr aktiv sind, könnte ich mir vorstellen, das lockerer zu sehen.
Chat:     
Ok, danke! :)  #833494
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 14:43  Spam?  
Ich frag aber lieber nach, auch wenn das mehr Arbeit für dich bedeutet -- sorry!
Aber meistens lässt sich sowieso noch was aus dem Duplikat-Eintrag machen, nur bei "Ostern" gab's eben keine Synonyme o. ä. ... ;)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 14:47  Spam?  
 #833498
Nachfragen bedeutet vielleicht kurzfristig mehr Arbeit für mich, langfristig aber weniger, weil dadurch Probleme vermieden werden können. Also ist mir das ganz recht so! :)
Chat:     
Noch ein paar Fragen betr. Fachgebiete:  #833503
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 15:18  Spam?  
- Ist "asekuroj" = "Versicherungen" statt "Versicherungswesen" ok?
- Wofür ist das Fachgeb. "Fachsprachlicher Ausdruck" gedacht -- werden die entsprechenden Einträge nicht eigentlich mit dem "[fachspr.]"-Tag gekennzeichnet? Oder gibt es da einen Unterschied?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 15:23  Spam?  
 #833505
- Ja, ist okay. Kann man auch nachträglich leicht ändern, wenn noch eine bessere Formulierung vorgeschlagen wird.
- Der Unterschied ist, dass Fachgebiete immer für beide Hälften der Übersetzung gelten, Tags nur für die jeweilige Hälfte.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 15:28  Spam?  
 #833506
D. h., wenn beide Seiten Fachsprache sind, soll kein [fachspr.]-Tag gesetzt werden?

Ich hab das Fachgeb. jetzt im Plural eingegeben, also "Fakesprimoj" statt "Fakesprimo" -- im Gegensatz zu DE und EN, wo es im Singular ist -- wenn das stört, kannst du ja das "-j" noch entfernen ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 15:36  Spam?  
 #833508
[fachspr.] gibt es ja gar nicht als Standard-Tag bei dict.cc. Das ist im Prinzip ein frei formulierter Kommentar.
Wenn beide Seiten Fachsprache sind, wird kein solches Tag gebraucht. Sollte es trotzdem verwendet werden, finde ich das aber auch nicht problematisch.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 15:52  Spam?  
 #833512
Ok, ich versuch mich dran zu erinnern, wenn ich das nächste Mal einen [fachspr.]-Tag auf beide Seiten setzen will ... ;)

Ich hab eben noch das Fachgeb. "Schimpfwörter und Kraftausdrücke" als "Insultaj vortoj kaj sakroj" mit der Abk. "insult." eingetragen, finde es aber in der Liste nicht??
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 16:08  Spam?  
 #833513
Sorry, das ist eins der Fachgebiete, die nach längerer Diskussion entfernt wurden. Ich werde es gleich auch bei der Lokalisierung ausnehmen.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 16:44  Spam?  
 #833516
Ist ok, ich hab mich auch schon gefragt, wozu man das überhaupt braucht ... ;)
Gibt es noch weitere gestrichene Fachgeb.?

Beim Fachgeb. "Bergbau und Bohrtechnik" entspricht die EN-Übersetzung nicht der deutschen, da fehlt die dict.cc: Bohrtechnik ...

Weitere Änderungswünsche für EO:
- Abk. "FajroSav" > "FajroSav."
- Abk. "med.tek." > "MedTek."
- Abk. "vojaĝo" > "VojVort."
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-09, 17:00  Spam?  
 #833518
Alle gestrichenen Fachgebiete sind jetzt auch bei der Lokalisierung ausgenommen.

Hab ich auf "Mining & Drilling" geändert.

Änderungswünsche umgesetzt. :)
Chat:     
Vielen Dank! :)  #833527
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-09, 17:45  Spam?  
Könntest du die Fachgebiets-Beschreibung "Arbaristiko, forstado" noch zu  "Arbaristiko, Forstado" ändern und aus der "Materiala scienco"-Abkürzung "material." machen?
Chat:     
Nachtrag (ebenfalls zu den Fachgebieten):  #833569
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-09, 23:33  Spam?  
- Da du bei DE "Bergbau & Bohrtechnik" das "und" durch ein "&" ersetzt hast: Könntest du dasselbe auch bei EO machen, also aus dem "kaj" ein "&"? Danke!
- Das Fachgeb. "Materiala scienco" ist jetzt  -- wieso auch immer?! -- 3x eingetragen, kannst du 2 davon wieder löschen? Danke!
- Es fehlt jetzt nur noch die Übersetzung des Fachgebietes "Allgemeinsprachliches"/"General use" -- soll das auch übersetzt werden, und wenn ja, wo ist das einzugeben?

Nicht-Fachgebiete-Nachtrag:
Könntest du http://deeo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=186890 schließen? Man findet sonst keines der beiden Wörter, landet aber bei anderen Suchbegriffen darauf ... Danke!
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-10, 00:27  Spam?  
 #833571
Done!

"Allgemeinsprachliches" heißt einfach nur: Kein Fachgebiet (zugeordnete Fachgebiete löschen). Das steht direkt im Programmcode und wird (derzeit) nicht übersetzt.
Chat:     
Vielen Dank! :)  #833621
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-10, 13:11  Spam?  
Noch eine Anfrage:
Bei http://eneo.contribute.dict.cc/?action=edit&id=569368 wird bei "Step 1" auch der "karbono <C>"-Eintrag angezeigt -- ich vermute, es liegt daran, dass das "io" aus dem "ĉio" entfernt wird und das "ĉ" beim Suchen als "c" zählt, aber in deiner Programmierung von #832946 nicht als "c" genommen wird. Kannst du das für die EO-Sonderzeichen noch ändern, oder ist das zu großer Aufwand?
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-10, 13:13  Spam?  
 #833622
Mir fällt gerade auf: Bei dem o. g. Eintrag wird dafür der Duplikat-Eintrag nicht angezeigt ...
Chat:     
von Paul (AT), Last modified: 2016-02-10, 14:05  Spam?  
 #833627
Hab ich noch korrigiert. Musste der Ersetzungsfunktion noch sagen, dass es sich um einen UTF-8-kodierten Text handelt. Hatte angenommen, sie wüsste das schon. ;-)
Chat:     
Danke! :)  #833672
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-10, 19:41  Spam?  
Computer eben, denen muss man alles extra sagen ... ;)
Chat:     
Duplikate  #833677
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-10, 20:33  Spam?  
Wenn du Lust und (zu viel) Zeit haben solltest, könntest du da ein paar Duplikate bei EN-EO löschen?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-11, 10:48  Spam?  
 #833728
Hmm ... wie finde ich die?
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-11, 11:11  Spam?  
 #833729
Chat:     
Vielen Dank! :)  #833752
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-11, 12:16  Spam?  
Wie hast du das gemacht, dass du dann doch schneller warst als ich mit Links suchen?!
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-11, 12:22  Spam?  
 #833754
Ich habe in der Unverified-Liste rechts im Tools-Bereich auf "Other filtering options" geklickt. Auf der Seite http://eneo.contribute.dict.cc/?action=specials habe ich dann "duplicate" ins Suchfeld bei "Custom Filter" eingegeben und das zweite Dropdown auf "Review Comment" gestellt. :)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-11, 14:15  Spam?  
 #833773
Interessant. Das erklärt auch, warum du noch alle anderen ohne [del] (mit Ausnahme eines Eintrages) geschlossen hast ... ;) Vielen Dank jedenfalls! :)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-11, 15:10  Spam?  
 #833783
Nur als Info: Irgendwas stimmt an den Berechnungen von http://deeo.users.dict.cc/global-hall-of-fame/weekly/list-1-12.html nicht -- ich habe niemals innerhalb der letzten 7 Tage 2681 Inflections gemacht, das waren allerhöchstens 200, wahrscheinlich sogar nur um die 100 ... Ich weiß nicht, was dein Computer/der Server/das System da berechnet ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-11, 15:24  Spam?  
 #833786
Okay, danke!
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-11, 21:36  Spam?  
 #833831
Noch eine Info: Wenn man bei dict.cc: Pointer anklickt, dass nur im Deutschen gesucht werden soll, landet man auf http://de-en.dict.cc/?s=Pointer (bis hierhin kein Problem). Wenn man anschließend auf "» Weitere 10 Übersetzungen für Pointer innerhalb von Kommentaren" klickt, bekommt man 21 Suchergebnisse, wobei in keinem einzigen der Begriff "Pointer" auftaucht (weder im Deutschen noch im Englischen); sprich, es gibt mal wieder ein Problem mit den Zahlen ...
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-11, 22:04  Spam?  
 #833832
Und noch etwas, ähnlich wie #833783:
Laut der Weekly H.o.F. hab ich angeblich 46 Audio Votes gemacht -- meines Wissens hab ich kein einziges gemacht (könnte zwar sein, dass ich mal auf ein oder zwei nebenbei gevotet hab, aber mehr definitiv nicht) ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-12, 15:28  Spam?  
 #833930
Danke! Da war bei der Kommentar-Ermittlung die Spracheinschränkung nicht berücksichtigt. Das sollte jetzt repariert sein.
Was die Hall of Fame betrifft, möchte ich noch eine Woche warten, bis ich da näher nachforsche. Es kann sein, dass da einmalig ein temporäres Problem aufgetreten ist, das sich nach der Woche von selber wieder rausschiebt.
Chat:     
Ok, danke!  #834016
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-13, 10:42  Spam?  
Ich hab noch eine Frage [diesmal kein (evtl.-)Problem ;)]:
Was bedeuten die "unsichtbaren" Minuszahlen <1> bei http://browse.dict.cc/ hinter den einzelnen "Verified"-Prozentsätzen?

<1> kommen erst zum Vorschein, wenn man sie mit der Maus markiert
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-13, 13:24  Spam?  
 #834026
Das ist eigentlich nur für mich selbst gedacht, vielleicht nehme ich das mal weg oder zeige es nur an, wenn ich eingeloggt bin. Das sind die Datenbanknummern (IDs) der jeweiligen Sprachpaare. Die brauche ich, weil ich viele Wartungs- und Statusnachrichten nur mit der Sprachpaar-ID bekomme, dann aber bestimmte Seiten in bestimmten Sprachpaaren im Browser überprüfen muss.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-13, 14:24  Spam?  
 #834034
Ergibt Sinn ... :)
Und die "85" von DE-EO kommt mir irgendwie bekannt vor -- ich glaube, die ist in irgendwelchen Links enthalten ...
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-13, 15:48  Spam?  
 #834042
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-13, 18:22  Spam?  
 #834058
Okay, done! :)
Chat:     
Grazie mille! :)  #834075
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-13, 21:12  Spam?  
Noch eine Info: Wenn ich bei http://contribute.dict.cc/?action=list-unverified meine Einträge anklicke (direkt auf das Englische drauf), lande ich auf dict.cc: chocolate-flavoured {adj} [Br.] bzw. dict.cc: chocolate-flavored {adj} [Am.] , wobei die Seite dann jeweils so aussieht:

[DUNKEL-GRAUER BALKEN]  Englisch                                          Deutsch
                                              » Nur in dieser Sprache suchen         » Nur in dieser Sprache suchen
[HELL-GRAUER BALKEN]    SIEHE AUCH  chocolateflavored{adj}[Am]
[DUNKEL-BLAUER BALKEN]  Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite

Zwischen dem hellgrauen und dem dunkelblauen Balken gibt es keine Übersetzungen.
(Wenn man dann allerdings auf das englische "» Nur in dieser Sprache suchen" klickt, kommen die Übersetzungen wie gewohnt.)
Ich hoffe, die Beschreibung reicht dir aus; einen Screenshot kann ich dir leider nicht schicken ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-14, 18:47  Spam?  
 #834124
Danke! Ist jetzt auch gelöst!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden