Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 @Paul: Mir sind noch jede Menge Dinge aufgefall... »
« @Paul    

Esperanto-German Translation of
@Paul betr Vokabeltrainer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Paul: betr. Vokabeltrainer  
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-19, 22:03  Spam?  
1. Die neue Funktion beim Vokabeltrainer finde ich echt klasse! :D
2. Beim Vokabeltrainer und auch bei http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/ (z. B. http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/L-3.php, http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/F-4.php und http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/T-3.php) gibt ein Problem mit den Abkürzungen: Da sie in spitzen Klammern (<>) stehen, werden sie als HTML-Tag interpretiert, wodurch die Einträge teils recht seltsam angezeigt werden:
 Bsp.:
   - Bei "jodo ..... Iod {n} [fachspr.]" wird das "[fachspr.]" kursiv gedruckt.
   - Bei "litio ..... Lithium {n}" wird in der Zeile darunter ein Aufzählungspunkt gesetzt.
   - Bei "torio ..... Thorium {n}" verschwindet die deutsche Seite in der Druckansicht des Vokabeltrainers; bei "Browse" landet sie in einer neuen Spalte von oben nach unten geschrieben.
   Weitere Bsp. bei http://deeo.my.dict.cc/print/759586/. (Kannst du darauf zugreifen? -- sonst müsste ich die Liste erst für die Öffentlichkeit freigeben ...)
Kannst du dem System irgendwie sagen, dass das an dieser Stelle keine HTML-Tags sind?
Zudem werden die Abkürzungen im Vokabeltrainer und bei "Browse" nicht angezeigt -- vielleicht könntest du das in diesem Zusammenhang auch gleich mit einrichten, dass sie angezeigt werden?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-20, 11:13  Spam?  
 #834817
Freut mich! :)
Die Fehler bei den Browse-Seiten und bei der Vokabeltrainer-Druckansicht habe ich jetzt behoben!
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-20, 11:59  Spam?  
 #834824
Vielen Dank! :)
Aber im Vokabeltrainer in der "Trainer"-Ansicht (http://deeo.my.dict.cc/trainer/DE-EO/759586/) gibt es das Problem noch (sowohl bei DE>EO als auch EO>DE) ... da ist dann z. B. die gesamte Schrift nach den Jod-Einträgen kursiv (bei den folgenden Einträgen) etc.
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-20, 12:09  Spam?  
 #834827
Okay! Hab ich auch korrigiert!
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-20, 12:19  Spam?  
 #834830
Jein -- unter dem Vokabelkasten-Bild noch nicht, wo die letzte abgefragte Vokabel angezeigt wird (mit ggf. "Rückgängig (doch falsch)") ...
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-20, 13:33  Spam?  
 #834844
Okay! Noch an anderen Stellen?
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-20, 13:52  Spam?  
 #834848
Vielen Dank! :)
Ich finde keine anderen Stellen mehr; bei "Nicht gesucht" funktioniert es -- entweder du hast da schon was geändert, es wurde automatisch mit geändert oder dort gab es das Problem gar nicht ... ;)
Chat:     
Spam  #834866
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-20, 15:40  Spam?  
Vote vom 2015-06-04 04:35 bei http://eneo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1134012 -- evtl. entfernen?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-20, 18:47  Spam?  
 #834909
Hab ich entfernt!
Chat:     
Danke!  #834940
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-20, 23:41  Spam?  
Chat:     
"Erklärungs-Fensterchen" bei jdm./etw. etc.  #834988
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-21, 15:59  Spam?  
Nur als Info: z. B. bei http://deit.dict.cc/?s=appartenente:
Bei "jdm./etw." wird -- wenn es in Klammern steht -- als Erklärungs-Fensterchen "jemandem/etwas" angezeigt, egal ob man mit der Maus über "jmd." oder "etw." fährt.
Wenn "jdm./etw." nicht in Klammern steht, wird -- wenn man über "jdm." fährt -- kein Fensterchen angezeigt, wenn man über das "etw." fährt, wird "etwas" (und nicht: "jemandem/etwas") angezeigt.

Bei "qn./qc." wird -- wenn es mit einem "a"/einem anderen Wort davor in Klammern steht oder wenn es ohne Klammern steht, -- wenn man über "qn." fährt -- kein Fensterchen angezeigt, wenn man über das "qc." fährt, wird "qualcosa" (und nicht: "qualcuno/qualcosa") angezeigt.
Bei "qn./qc." wird -- wenn es allein/ohne andere Wörter in Klammern steht (z. B. bei http://deit.dict.cc/?s=ha) -- im Fensterchen "qualcuno/qualcosa" angezeigt, egal ob man mit der Maus über "qn." oder "qn." fährt.
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-21, 17:55  Spam?  
 #834996
Danke! Ist auf der Liste, für irgendwann später mal.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-22, 17:07  Spam?  
 #835142
Wenn man bei EN-DE nach dict.cc: The Collector sucht, kommt "Keine komplette Übereinstimmung gefunden." und das direkt übereinstimmende Ergebnis (dict.cc: Die Sammlerin) erscheint erst als 4. Ergebnis bei "Teilweise Übereinstimmung" -- weißt du, woran das liegt?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-22, 17:21  Spam?  
 #835144
Ja, an einer unglücklichen Verknüpfung mehrerer Eigenschaften/Parameter für den Sortier-Algorithmus. Leider kann ich daran kurzfristig nichts ändern, weil sich dadurch die Gefahr ergibt, dass sich die Sortierung in anderen Fällen verschlechtert.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-23, 18:43  Spam?  
 #835272
Ist ja auch nur ein "F"-Eintrag ...

Mir ist eben noch etwas anderes aufgefallen, diesmal betr. Images:
Wenn man bei https://www.dict.cc/?s=Topfhaarschnitt mit der Maus über das Bild fährt, kommt ein anderes Fenster als sonst: Statt "Ähnliche Bilder   Bildauswahl korrigieren   Bilder abschalten [x]" kommt kein Text, sondern stattdessen das zweite Bild (unten abgeschnitten; kein Abstand zw. beiden Bildern). Das Bild ändert sich auch nicht nach einiger Zeit (es sei denn, man aktualisiert die Seite, dann ist das andere Bild oben).
Ist das bei dir auch so, und wenn ja, weißt du, was das Problem ist?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-24, 12:37  Spam?  
 #835328
Das war jetzt nicht ganz einfach zu finden. Das Problem lang nicht am Suchbegriff, sondern am "https" im Link. D. h. bei einer verschlüsselten Verbindung gab es ein Problem. Ist jetzt gelöst!
Chat:     
Vielen Dank! :)  #835366
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-24, 16:08  Spam?  
War mir gar nicht aufgefallen, dass vor dem "www" etwas anderes stand als sonst, und ich wusste auch bis gerade eben nicht, dass das "http" und "https" nicht Seiten-abhängig ist ... ;)
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-24, 18:27  Spam?  
 #835382
Nur zur Info -- zur Abwechslung mal wieder ein Zahlen-Problem ;) --:
Bei http://contribute.dict.cc/?action=list-verified werden für den "transmitter=Transmitter {pl}"-Eintrag 56 Votes angezeigt, klickt man aber den Eintrag an oder geht auf die "Votes pending"-Seite eines daran beteiligten Nutzers, kommt man nur auf 53 Votes. Und 53 ≠ 56 ... Gibt es dafür irgendeine Erklärung, oder ist der Server mit so großen Zahlen einfach nur überfordert (da er (vermutlich) nie eine Schule besucht hat ;p)?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-25, 00:18  Spam?  
 #835404
Ist korrigiert!
Das lag daran, dass die Einträge in zwei Haupt-Tabellen in der Datenbank eingetragen sind, eine Tabelle für Deutsch-Englisch und eine für alle anderen Sprachen. Das führt dazu, dass jede Übersetzungsnummer derzeit doppelt vergeben wird und nur in Kombination mit der Sprachpaarnummer eindeutig ist. In diesem Fall gab es für diese Übersetzung (Nummer 684120) 53 offene Votingpunkte bei Deutsch-Englisch und 3 offene Votingpunkte bei Türkisch-Englisch.
Ich beziehe jetzt die Sprachpaarnummer bei der Berechnung der Zahl in der Liste auch mit ein, das hat das Problem gelöst.
Chat:     
Ok, danke für's Korrigieren (und für die Erklärung)! :)  #835509
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-25, 18:04  Spam?  
Chat:     
betr. "Links anpassen"  #835883
von Squirrel-quattro (UN), Last modified: 2016-02-28, 21:12  Spam?  
Ich hab mir folgende Links (jeweils für DE und EO) eingespeichert:
https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=TEST
http://komputeko.net/index_eo.php?vorto=TEST

Der Komputeko-Link funktioniert überall problemlos. Der Tatoeba-Link funktioniert beim Einträge-Voten und in der Zeile unter "Übersetzungen vorschlagen" auch, aber das Problem ist, dass er bei "Sorry, no translations found!" nicht funktioniert (weder bei DE noch bei EO). Ich lande dann (z. B. bei der Suche nach "usb") jeweils auf http://deeo.dict.cc/u_https://tatoeba.org/deu/sentences/search?quer... (dieser Link wird automatisch zu dict.cc: u_https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=usb weitergeleitet), ich verlasse also die dict-Seite nicht.
Weißt du woran das liegt? Hat das möglicherweise wieder etwas mit dem "https" und dem "http" zu tun? (Wenn ja: Wieso geht der Tatoeba-Link dann teilweise, teilweise aber nicht?)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-29, 13:14  Spam?  
 #835938
Das lag daran, dass diese Funktion noch nicht für https vorbereitet war. Verschlüsselte Verbindungen für nicht-kritische Inhalte kommen jetzt erst "in Mode". Früher war das nur für Onlinebanking usw. relevant, nicht für Onlinewörterbücher. Aber jetzt sollte es auch auf der Not-found-Seite funktionieren.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-02-29, 16:39  Spam?  
 #835964
Multan dankon! -- La Tatoeba-hiperligiloj funkcias nun. :)
Chat:     
von Paul (AT), 2016-02-29, 17:32  Spam?  
 #835969
Gerne! :)
Chat:     
betr. [i] > Textbeispiele am Rand der Suchergebnisse  #836389
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-03, 19:16  Spam?  
1. Wenn ein "-" enthalten ist, wird dies automatisch zu einem Leerzeichen verwandelt und es wird kein Textbeispiel gefunden. Bsp.: http://deeo.dict.cc/?s=Sud-Koreio (zum Vergleich: Wikipedia(EO): Special:Search?search=Sud%20Koreio)
2. Nur zur Info: Es gibt bei den "Keine Textbeispiele gefunden."-Fenstern keinen "Problem melden"-Link (falls das nicht Absicht sein sollte ...).
Chat:     
von Paul (AT), 2016-03-04, 00:59  Spam?  
 #836414
1. Okay, ich hab da jetzt was umgebaut, damit das funktioniert. Bin mir allerdings nicht sicher, ob das nicht bei anderen Begriffen wieder zu Problemen führt. Aber ich lasse es darauf ankommen, ist schnell wieder zurückgeändert und dann verstehe ich das Problem wenigstens besser.
2. Bei diesem "Problem melden" geht's mir hauptsächlich darum, dass in den Texten etwas enthalten sein könnte, das inhaltlich nicht in Ordnung ist, Personengruppen beleidigt oder nicht familientauglich ist.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-04, 17:05  Spam?  
 #836453
zu 1. Vielen Dank! :)
zu 2. Diese Überlegung hatte ich auch schon, deshalb auch der Klammerzusatz "falls das nicht Absicht sein sollte" ... ;)

Mir ist noch etwas aufgefallen, betr. den eigentlich abgeschafften Tag [landsch.] statt [regional] .
Da es über das ganze dict verteilt doch recht viele sind (allein bei DE-HU schon 63 etc.), ist es vermutlich nicht so sinnvoll, alle einzeln und von Hand zu reopnen (v. a. nicht mit -- in den meisten Fällen -- VP-2): Könntest du das evtl. automatisch (oder zumindest halb-automatisch) machen?
Chat:     
Und noch etwas (sorry, wenn ich dich nerve):  #836460
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-04, 17:34  Spam?  
Z. B. wird bei http://deeo.users.dict.cc/Vergebung/contributions/input-pending/ angezeigt, dass es bei "Watt {n} [Einheit]" einen Kommentar gibt. Wenn man den Eintrag aber öffnet, sieht man, dass es nur einen Kommentar vor dem Reopen gab (vor Abschluss der vorherigen Verifikationsrunde). Ist das Absicht?
Chat:     
von Paul (AT), 2016-03-04, 17:41  Spam?  
 #836464
[landsch.] - das mache ich mal bei Gelegenheit. Es wird sich aber sowieso nicht vermeiden lassen, dass dieses Tag auch in Zukunft ab und zu verwendet wird.

Input Pending: Denke nicht, dass das Absicht ist, da müsste ich im Quellcode genauer nachforschen. Sinnvoller wäre es wahrscheinlich, wenn ein Kommentar vor dem Reopen nicht zählen würde. Mache ich auch mal bei Gelegenheit.

Jetzt konzentriere ich mich mal darauf, endlich die nächste App-Version für iOS fertigzukriegen, damit es hoffentlich in meinem Posteingang wieder ruhiger wird. ;-)
Chat:     
Ok, danke!  #836478
von Squirrel-quattro (UN), 2016-03-04, 22:50  Spam?  
<nur Spaß> Andere Variante für einen ruhigeren Posteingang: Internet ausschalten ... ;) ;) </nur Spaß>
Chat:     
von Paul (AT), 2016-03-05, 13:39  Spam?  
 #836502
Das wär manchmal ganz praktisch ... ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden