Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EsperantoSeite 2 von 2  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

Esperanto-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Anlässlich des 9. Geburtstages vom Sprachpaar EO-DE: » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2018-11-30, 19:20  Spam?  
30.11.2018:
11064 Wörterbucheinträge (davon 2,36 % (261 Einträge) noch nicht verifiziert),
8318 Audio-Aufnahmen, davon 8221 verifiziert,
6858 Inflections, davon 6814 verifiziert,
6121 Bilder, davon 4804 verifiziert.

Zum Vergleich: 30.11.2017:
8568 Wörterbucheinträge (davon 1,41 % (121 Einträge) noch nicht verifiziert),
3372 Audio-Aufnahmen, davon 3304 verifiziert,
4325 Inflections, davon 4310 verifiziert,
3550 Bilder, davon 3173 verifiziert.
Chat:     
Mann, wir wollten doch auf 11111 kommen!   #901389
von christinchen (DE), 2018-12-08, 19:59  Spam?  
Es fehlen nur noch 47, das schaffen wir heute aber nicht mehr. :-) Aber super auch mit den Audios. Dankon an uns alle!
Chat:     
Jetzt sind es 11111! :D  #901392
von Squirrel-quattro (UN), 2018-12-08, 20:48  Spam?  
Chat:     
Cool! Whow!  #901394
von christinchen (DE), 2018-12-08, 21:28  Spam?  
Chat:     
Prima!  #901463
von Espi (DE), 2018-12-09, 18:27  Spam?  
Dem Dank kann ich mich nur anschließen!
Eine prima Arbeit!
Manchmal läuft es eben ...
Liebe Grüße ...
Frage:
Translation wish list » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-03, 09:56  Spam?  
Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, dass ich die Translation wish list momentan regelmäßig mit Wünschen füttere (um nicht zu sagen: vollstopfe). Bevor ich die Wünsche eingebe, prüfe ich, ob es die EO-Wörter wirklich gibt (meist im PIV-online; wenn ich dort nicht fündig werde, trage ich sie nur ein, wenn sie in genügend anderen, zuverlässigen Quellen auffindbar sind). Bei Gelegenheit werde ich die Liste wieder abarbeiten, sofern das noch niemand anderes bis dahin getan hat.
Wenn euch die Wunsch-Flut trotzdem stört, gebt bitte Bescheid, dann führe ich meine "Fehlende Einträge"-Liste privat weiter und lasse die Translation wish list in Frieden.

PS: An dieser Stelle auch herzlichen Dank für das Abarbeiten der bisherigen Wünsche! :)
Chat:     
von christinchen (DE), 2018-10-03, 19:02  Spam?  
 #898026
Salut Squirrel, schön von dir zu hören! Nein, es stört nicht! Du fehlst uns ein bisschen! Und dann ist es schön, wenn man sieht, dass du noch beteiligt bist.
Grüße
Christinchen
Chat:     
von Espi (DE), 2018-10-04, 13:05  Spam?  
 #898090
Hallo Squirrel, nein, nein, stört nicht! Warum auch. Wenn mal keine Idee im Kopf rumschwirrt, schaue ich auch mal in die „WiLi“. Und manchmal ergeben sich dann daraus weitere Zweige voller Ideen und oft auch Fragen ... Und das ist gut so!
In diesem Sinne, viele Grüße ...
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-27, 17:49  Spam?  
 #899201
Ok, gut, dann mäste ich die Wunschliste weiter. :)
Frage:
Ĝenaj vortparoj » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2018-09-06, 17:01  Spam?  
Ich bin eben auf diese Sammlung mit Wortpaaren wie "helico - heliko", "muŝo - muso - muzo" und "roso - rozo" gestoßen:
https://edukado.net/biblioteko/fotoj?al=26
Vielleicht interessiert das ja noch jemand anderen.
Chat:     
schöne Seite! Dankon.  #896595
von christinchen (DE), 2018-09-06, 21:54  Spam?  
Frage:
Habt Ihr gesehen? » antworten
von christinchen (DE), 2018-06-09, 18:54  Spam?  
Wir haben über 10.000! Whow!
Chat:     
von Espi (DE), 2018-06-09, 18:57  Spam?  
 #892251
Hipp hipp hurra!
Gratuliere uns allen!
Toll!
Chat:     
Oh! Gratuliere! :)  #892471
von Paul (AT), 2018-06-14, 12:12  Spam?  
Leider jetzt erst gesehen! Super!
Chat:     
Jetzt sind es 10 000 verifizierte Einträge! :D  #892841
von Squirrel-quattro (UN), 2018-06-22, 15:08  Spam?  
Vorschlag für das nächste Ziel: 11 111 Einträge ... ;)
Chat:     
:-))  #892846
von christinchen (DE), 2018-06-22, 17:55  Spam?  
Frage:
Grundwortschatz-Einträge » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2018-03-26, 15:59  Spam?  
Ich habe mir erlaubt, ein paar Beispielsätze und Pluralformen einzutragen -- ich hoffe, es stört sich niemand daran. (Keine Angst, ich beabsichtige derzeit nicht, noch mehr davon einzugeben. ;))
Chat:     
von Espi (DE), 2018-03-28, 13:33  Spam?  
 #888902
Ach schade! ... Aber nein ... gerade für Beginner sind solche Beispielsätze wichtig, gerade auch, um ein gewisses Gefühl für diese neue ungewohnte Sprache zu entwickeln ...
Schöne vorösterliche Grüße ... :))
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2018-04-07, 15:42  Spam?  
 #889413
Zu "Ach schade!": Ich schrieb ja "ich beabsichtige derzeit nicht [...]" -- was ich irgendwann später mal eintrage, davon war ja nicht die Rede ... ;)
Ich finde die Beispielsätze und Pluralformen auch hilfreich (zumindest wenn es im Verhältnis zu den anderen, "normalen" Einträgen wenige sind), aber ich hab schon einige Einträge dieser Art gesehen, die der Löschfunktion zum Opfer gefallen sind, da das die Aufgabe der Inflections sei [die man aber nicht (auf dem einfachen Wege) in den Vokabeltrainer übernehmen kann], die Pluralbildung in EO sowieso regelmäßig sei, dict.cc ein Wörterbuch und kein(e) Lehrbuch/Grammatik/... sei etc. pp.
Frage:
Esperantogrammatik als Bewegungsübung » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2018-03-06, 10:41  Spam?  
Ich bin eben auf http://www.steffen-eitner.homepage.t-online.de/movlern.htm#beispiele gestoßen -- finde ich irgendwie gerade recht unterhaltsam ... ;)
Chat:     
Sprita! Dankon pro la ligilo!  #888061
von christinchen (DE), 2018-03-08, 12:32  Spam?  
Frage:
Formelzeichen bei physikalischen Größen » antworten
von Espi (DE), Last modified: 2018-03-03, 00:16  Spam?  
Hallo zusammen,

mich würde interessieren, ob es sinnvoll und möglich wäre, bei phys. Größen die Formelzeichen als Abkürzung hinter den jeweiligen Begriff zu setzen.

Beispiel:

Arbeit {f} <W>
Geschwindigkeit {f} <v>
Leistung {f} <P>
Masse {f} <m>, usw.

In Erwartung eurer Meinung

Espi
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2018-03-03, 11:54  Spam?  
 #887835
Hallo Espi,
einerseits fände ich es schon sinnvoll, aber wenn man dann hinter "normalen" Begriffen wie "Leistung" (i. S. von "Seine schulischen Leistungen haben nachgelassen." etc.) ein "P" als Abkürzung dastehen hat, verwirrt es möglicherweise eher.
Aber vielleicht könnte man die Einträge so gestalten:
   povo = Leistung {f} [kein "fiz."-Subject]
   povo <P> = Leistung {f} <P> [Subject "fiz."]

(Oder zählt das so schon als (Quasi-)Duplikat, Paul?)
Ich würde die Abkürzung aber auf jeden Fall auch bei EO hinschreiben, wenn sie dort ebenfalls gültig ist, dann wird sie auch bei der Suchrichtung "nur EO->DE" gefunden (eo-de.dict.cc: P).
Chat:     
von Paul (AT), 2018-03-03, 12:04  Spam?  
 #887838
4;Squirrel-quattro: Ja, finde ich gut so. Leistung als physikalische Größe im Gegensatz zum allgemeinen Begriff halte ich in dieser Form (Abk. auf beiden Seiten und Subject-Tag) nicht für ein Duplikat. Es könnte sein, dass das System vor einem möglichen Duplikat warnt, die Eintragung aber trotzdem zulässt. Das wäre dann trotzdem so in Ordnung.
Chat:     
von Espi (DE), 2018-03-03, 15:05  Spam?  
 #887849
4;Squirrel-quattro 4;Paul, vielen Dank für eure Gedanken.
Es freut mich und ich werde es somit  in zukünftige Einträge entsprechend einarbeiten.

Danke und viele Grüße
Espi
Frage:
9000 Einträge verifiziert! :) » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2018-02-21, 16:47  Spam?  
Chat:     
von njtwkr (SE), 2018-02-27, 00:34  Spam?  
 #887689
Glückwunsch!
Chat:     
von Espi (DE), 2018-02-27, 00:47  Spam?  
 #887690
Hallo, ich hab mich vorhin zum ersten Mal mit dem Forum beschäftigt, deshalb erst jetzt, aber nicht minder herzlich, meine Gratulation!
Und, danke für den sicher nicht unerheblichen Aufwand, der dafür wohl nötig ist.
Frage:
zur Info: » antworten
von christinchen (DE), 2017-06-06, 08:24  Spam?  
hat bei mir um die Ecke stattgefunden, leider habe ich es erst heute mitbekommen, sonst wäre ich mal hin!
http://www.badische-zeitung.de/freiburg/friedlich-und-europafreundl...
Frage:
Antwort an Christinchen » antworten
von Olsho (DE), 2017-05-12, 01:47  Spam?  
Hallo Christinchen,
wie kann ich Dir antworten/Dich kontaktieren, wenn ich nicht Kategorie 5 bin?
Olsho
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-05-12, 11:50  Spam?  
 #870471
Wenn sie dir über dein Kontaktformular geschrieben hat, kannst du bei der E-Mail ganz normal auf "Antworten" klicken (auch wenn der Absender der E-Mail als "noreply4;dict.cc" angezeigt wird; wenn du auf "Antworten" klickst, geht die Antwort aber an ihre Mail-Adresse).
Ansonsten: Ich hab ihr eben geschrieben, dass sie mal im Forum vorbeischaut.
Weitere Möglichkeit: So viele Votes mit hoher Qualität abgeben, bis du VP-5 hast. ;) [Ist aber nur eine langfristige Lösung ...]
Chat:     
Damit es einfacher ist: ich habe sie Dir geschickt.  #870475
von christinchen (DE), 2017-05-12, 13:21  Spam?  
Daran hatte ich nicht gedacht. Ansonsten unterstütze ich natürlich aus ganzem Herzen Squirrels Idee mit VP-5.
Frage:
Zum dran Denken: heute ist 100. Todestag: » antworten
von christinchen (DE), 2017-04-14, 11:11  Spam?  
Frage:
squirrel » antworten
von christinchen (DE), Last modified: 2017-01-05, 09:14  Spam?  
Hey! Superfleißig! Dankon! Und wie gut gesprochen! Mein Problem sind die rrrss, das bekomme ich nicht hin.
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-01-19, 10:54  Spam?  
 #863265
Kannst ja mal zählen, wie viele Wörter ich aufgenommen hab, in denen ein "r" vorkommt -- und ich mache nicht ohne Grund einen Bogen um sie ... ;)
Im Übrigen danke für deine Votes!
22 Fragen und 537 Übersetzungen (= 559 Einträge) derzeit im Esperanto-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten