|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
noch ein Vorschlag für die EO-Pronomen-Inflections:  #821637
von Squirrel-quattro (UN), 2015-10-24, 18:37  like dislike  Spam?  
mi | min | ni || mia | mian | miaj | miajn
ili | ilin | - || ilia | ilian | iliaj | iliajn
pron | accusative | pl (for sg pronouns) || poss.sg | poss.accus.sg | poss.pl | poss.accus.pl

io | ion | ioj | iojn
(for non-personal/-possessive pronouns:) sg | accusative | pl | accusative.pl


Anmerkungen:
1)
Ich hab mir das mal aufgeschrieben, wie das dann aussehen würde: Da der 1. Typ dann auf 2 Zeilen verteilt wird, ist es wirklich noch halbwegs übersichtlich. ;)
2) "for non-personal/-possessive pronouns" ist evtl. noch umzuformulieren, gemeint sind alle Pronomenarten, die keine Personalpronomen (mi, min, ni) und keine Possessivpronomen (mia, mian, miaj, miajn) sind, also Reflexiv-, Relativ-, Interrogativ-, Demonstrativ-, Indefinitpronomen etc. - die endgültige Formulierung dieser Erklärungsklammer überlasse ich jemandem, dessen Englisch (und Grammatikverständnis) besser als meines ist ... ;)
3) Das "sg" bei Typ 2 evtl. durch "pron" ersetzen?
4) Du müsstest auch nochmal über die anderen Abkürzungen drüber schauen, ob die verständlich bzw. zu lang/zu kurz sind ...
5) Bei Typ 1 evtl. das Possessivpronomen (Singular, Nominativ) mit nach vorn nehmen?
Also: a) mi | min | mia | ni || mia | mian | miaj | miajn bzw. b) mi | min | mia | ni || [...] mian | miaj | miajn ?
> b) wird dann aber vielleicht zu unübersichtlich/kompliziert ...
6) Zu Typ 2: Wenn du irgendwann noch etwas für die Tabellwörter einführen solltest, kannst du von diesen Pronomen dann ja die Wort-Class ändern, oder man macht den Tabellwörter-Typ zusätzlich (die Typ-2-Pronomen sind ja trotzdem Pronomen) - ich denke, das geht aber vorerst auch ohne einen Tabellwörter-Typ ...
Deine Meinung zu dem Vorschlag und zu 1) - 6)?
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung