Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto |
Esperanto-German Translation ForumHier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Esperanto) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an! Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen |
Frage: | Paul: betr. Vokabeltrainer | |
1. Die neue Funktion beim Vokabeltrainer finde ich echt klasse! :D 2. Beim Vokabeltrainer und auch bei http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/ (z. B. http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/L-3.php, http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/F-4.php und http://browse.dict.cc/esperanto-deutsch/T-3.php) gibt ein Problem mit den Abkürzungen: Da sie in spitzen Klammern (<>) stehen, werden sie als HTML-Tag interpretiert, wodurch die Einträge teils recht seltsam angezeigt werden: Bsp.: - Bei "jodo ..... Iod {n} [fachspr.]" wird das "[fachspr.]" kursiv gedruckt. - Bei "litio ..... Lithium {n}" wird in der Zeile darunter ein Aufzählungspunkt gesetzt. - Bei "torio ..... Thorium {n}" verschwindet die deutsche Seite in der Druckansicht des Vokabeltrainers; bei "Browse" landet sie in einer neuen Spalte von oben nach unten geschrieben. Weitere Bsp. bei http://deeo.my.dict.cc/print/759586/. (Kannst du darauf zugreifen? -- sonst müsste ich die Liste erst für die Öffentlichkeit freigeben ...) Kannst du dem System irgendwie sagen, dass das an dieser Stelle keine HTML-Tags sind? Zudem werden die Abkürzungen im Vokabeltrainer und bei "Browse" nicht angezeigt -- vielleicht könntest du das in diesem Zusammenhang auch gleich mit einrichten, dass sie angezeigt werden? |
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung