Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 Grundwortschatz-Einträge »
« Abkürzung "Kf."    

Esperanto-German Translation of
Übersetzung von Ausreisepflichtiger

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung von: Ausreisepflichtiger  
von Espi (DE), 2018-05-09, 23:31  Spam?  
Hallo, im de-en-dict.cc fand ich diesen Begriff, und nur mit einer englischen Umschreibung.
Es ist wohl ein typisch deutscher Begriff, da ich auch keine Quellen für eine Übersetzung fand.

Meine Ideen für das de-eo-dict.cc wären:
1. elvojaĝdevanto
2. elvojaĝdevulo
3. elvojaĝendulo

Das alles in Anlehnung an:
http://www.albertmartin.de/esperanto/?q=pflichtiger

Sinnvoll finde ich die Verwendung von „vojaĝi“ und „devo“, auf Grund der Bedeutungen:
http://vortaro.net/#voja%C4%9Di
http://vortaro.net/#devo

Interessant wäre nur, ob ~anto oder ~ulo.

№ 3 würde ich eher nicht preferieren, da die Bedeutung hier nicht richtig passt, oder?
http://vortaro.net/#end

Danke für eure Meinungen im Voraus ... :)

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten