Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 Habt Ihr gesehen? »
« Grammatik: -j / -jn    

Esperanto-German Translation of
veturi = fahren

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
veturi = fahren  
von Squirrel-quattro (UN), 2018-07-24, 10:28  Spam?  
(zu Eintrag https://deeo.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=177350)

"fahren" hat folgende Bedeutungen: https://www.duden.de/rechtschreibung/fahren
"BEDEUTUNGSÜBERSICHT ℹ
1. a. (von Fahrzeugen) sich rollend, gleitend [mithilfe einer antreibenden Kraft] fortbewegen
   b. bestimmte Fahreigenschaften haben
   c. sich unter bestimmten Umständen in bestimmter Weise fahren lassen
2. a. sich [in bestimmter Weise] mit einem Fahrzeug o. Ä. fortbewegen
   b. eine Reise machen
   c. eine bestimmte Strecke fahrend zurücklegen
3. (von Verkehrsmitteln o. Ä.) ein bestimmtes Ziel haben
4. a. sich auf, mit etwas Beweglichem fortbewegen
   b. ein Fahrzeug [irgendwohin] lenken, steuern
   c. ein bestimmtes Fahrzeug besitzen
   d. als Treibstoff benutzen
5. a. mit einem Fahrzeug zurücklegen
   b. mit einem Fahrzeug ausführen, bewältigen
6. durch Fahren in einen bestimmten Zustand bringen
7. mit einem Fahrzeug befördern, an einen bestimmten Ort transportieren
8. a. (Technik) in Betrieb halten, bedienen
   b. (Jargon) ablaufen lassen; [nach Plan] organisieren
9. a. sich rasch, hastig in eine bestimmte Richtung, an eine bestimmte Stelle bewegen
   b. [mit einer schnellen Bewegung] über, durch etwas streichen, wischen, eine schnelle Bewegung machen
10. (Bergmannssprache) sich in einem Grubenbau fortbewegen, sich in die Grube hinein- oder aus ihr herausbegeben
11. (umgangssprachlich) in bestimmter Weise zurechtkommen, bestimmte Erfahrungen machen"

(Beispiele auf der Duden-Seite)

Welche treffen davon auch auf "veturi" zu?

M. E. zutreffend:
• 1.a.;
• 4.a. würde ich als "etw. [Akk.] fahren = veturi per io", "veturi sur ŝipo = (auf einem) Schiff fahren" (und evtl. weitere Bsp.-Einträge) als neuen Eintrag eintragen

M. E. nicht zutreffend:
• 1.b., 1.c. (da beide bez. auf "sich fahren");
• 4.d., 6., alle Bedeutungen von 8. bis 11.

Seid ihr derselben Meinung?
Und was ist mit den Bedeutungen 2.a., 2.b., 2.c., 3., 4.b., 4.c., 5.a., 5.b., 7. ?
Antwort: 
von Espi (DE), 2018-07-24, 17:39  Spam?  
 #894420
Hallo! So, laut PIV-online hat „veturi“ zwei Bedeutungen.
1. Jemand fährt von A nach B (egal wie oder womit)
2. Etwas (ein Fahrzeug) fährt von A nach B

Siehe auch die Beispiele im PIV zu den beiden Punkten.

Das heißt doch einfach nur:

veturi = fahren

Die ≈100 weiteren Abwandlungen stammen aus dem deutschen Sprachgebrauch.
Diese können, wie Squirrel schon sagte, mit weiteren Bsp.-Einträgen dem Nutzer nähergebracht werden.

Und der Zusatz „in einem Fahrzeug“ hieße ja, dass derjenige als Mifahrer irgendwo mitfährt.
Führe er selbst, hieße es ja „stiri“ oder „direkti“.

Grüße ... :)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten