Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 Grammatik: -j / -jn »
« Ordinalzahlen    

Esperanto-German Translation of
Zoo etc

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Zoo" etc.  
von Squirrel-quattro (UN), 2018-08-10, 19:56  Spam?  
Damit es nicht ganz so chaotisch wird, liste ich die Quellen für die ganzen Zoo-Einträge hier:

~~~ EO ~~~
(1) zoo [komunl.] [zoologia parko]
 • "[komunl.]" wegen http://vortaro.net/#zoo und http://www.reta-vortaro.de/revo/art/zo.html#zo.0o
 https://lernu.net/eo/vortaro: Suche nach EO "zoo"
 http://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=deu&vk=0&...
 http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=zoo
 https://www.albertmartin.de/esperanto/?q=zoo
 https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=zoo&from=epo&...

(2) zoologia ĝardeno
 http://vortaro.net/#%C4%9Dardeno: "zoologia ĝardeno (kie oni povas vidi multajn bestojn en specialaj fakoj);"
 Google: "zoologia ĝardeno"
 http://www.reta-vortaro.de/cgi-bin/sercxu.pl?sercxata=zoologia%20%C...
 http://www.reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html#gxarde.besto0o
 https://www.albertmartin.de/esperanto/?q=zoologia+%C4%9Dardeno
 http://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=deu&vk=0&...

(3) zoologia parko
 http://vortaro.net/#zoologia
 Google: "zoologia parko"
 https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=zoologia%20parko&...

(4) bestoparko
 http://vortaro.net/#zoologio
 https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=bestoparko&from=...
 Google: "bestoparko"

(5) bestoĝardeno
 http://www.reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html#gxarde.besto0o.TUR
 http://www.reta-vortaro.de/revo/art/zo.html#zo.0o
 Google: "bestoĝardeno"
 https://lernu.net/eo/vortaro: Suche nach DE "Zoo"
 http://www.majstro.com/Web/Majstro/adict.php?gebrTaal=deu&vk=0&...

~~~ DE ~~~
(I) Zoo {m} [kurz für: zoologischer Garten]
 https://www.duden.de/rechtschreibung/Zoo: "kurz für: zoologischer Garten"
(II) zoologischer Garten {m}
 https://www.duden.de/rechtschreibung/Zoo: "kurz für: zoologischer Garten"
(III) Tiergarten {m}
 https://www.duden.de/rechtschreibung/Tiergarten
(IV) Tierpark {m}
 https://www.duden.de/rechtschreibung/Tierpark
Chat:     
nur zur Info  #895109
von Squirrel-quattro (UN), 2018-08-10, 21:02  Spam?  
(... und damit der Thread nicht mehr bei den unbeantworteten Fragen auftaucht):
dict.cc ist jetzt mit den 20 möglichen Kombinationen geflutet; die Begriffe sind alle bebildert und haben eine Inflection. Audios folgen noch demnächst.
Die Einträge sind alle unter deeo.dict.cc: Zoo Tierpark Tiergarten zoologischer zu finden.
Antwort: 
Subject?  #895146
von Squirrel-quattro (UN), 2018-08-11, 23:35  Spam?  
Wollen wir bei den Einträgen das Subject "zool." hinzufügen?
Im gesamten dict.cc ist es mal mit Subject "zool.", mal ohne Subjects, ohne dass da ein Prinzip erkennbar wäre. Ich würde aber bei EO-DE entweder bei allen "Zoo"-Einträgen ein Subject ergänzen oder nirgends ein Subject vergeben.
Antwort: 
Ich weiß es nicht,   #895196
von christinchen (DE), 2018-08-13, 11:32  Spam?  
ich würde es eher nicht einfügen, aber das kann man auch anders sehen.
Antwort: 
von Espi (DE), 2018-08-13, 23:55  Spam?  
 #895256
Also, ich wäre ebenfalls gegen ein [zool.], denn ein Zoo oder Tierpark ist selbst kein Tier, kann also nicht zoologisch (tierkundlich) bearbeitet werden.
Oder ... vielleicht ... [turismo]? ;)
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2018-10-27, 16:24  Spam?  
 #899195
Gut, dann lassen wir die EO-DE-Einträge ohne Subject. :)

Danke für eure Meinungen!

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten