Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Germana-esperanta vortaro

BETA Online-Wörterbuch Esperanto-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Esperanto
 "99,5% verifiziert" »
« 12.000!    

Esperanto-German Translation of
[ akuz ]

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
[+akuz.]  
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-03, 14:09  like dislike  Spam?  
Bei DE haben wir:
"[Akk.] Akkusativ"
"[+Akk.] wird mit Akkusativ gebraucht"

Bei EO haben wir analog dazu:
"[akuz.] akuzativo"
"[+akuz.] +akuzativo"

Allerdings würde ich gerne den Erläuterungstext von "[+akuz.]" wie im Deutschen formulieren (nur halt auf EO ;)) -- ich schlage "uzata kun akuzativo" (statt "+akuzativo") vor. Gibt es dagegen (v. a. aus sprachlicher / grammatikalischer Sicht) Einwände? EO-Partizipien & Co. sind nicht so meine Stärke ...
Antwort: 
von Espi (DE), 2019-06-03, 15:14  like dislike  Spam?  
 #909511
Ja, wäre m. E. richtig. Fand ich z. B. hier:
http://tekstaro.com/?s=5cf51c6ba4d81
(↷„... kaj estas uzata kun la akuzativo (ekzemple, “koncerne tion” = kio koncernas tion, “rilate tion” = kio rilatas tion)“). LG Espi
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-11, 11:07  like dislike  Spam?  
 #909850
4;Espi: Danke!

4;Paul: Kannst du das ändern?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 11:13  like dislike  Spam?  
 #909851
Okay, ich hab's jetzt mal ohne das "la" eingetragen. Falls es mit besser wäre, kann ich es natürlich noch ändern.
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-11, 11:19  like dislike  Spam?  
 #909853
Danke! :)
Warum wird die EO-Abkürzungsspalte unter https://deeo.contribute.dict.cc/guidelines/ eigentlich so gequetscht?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 11:24  like dislike  Spam?  
 #909856
Das macht der Browser selbsttätig, abhängig von den Inhalten.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Esperanto-Wörterbuch (Germana-esperanta vortaro) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung